1 00:00:04,397 --> 00:00:06,397 Hadi gidelim dostum. 2 00:00:15,795 --> 00:00:17,059 Vay, güzel. 3 00:00:27,372 --> 00:00:28,948 Bu Berk. 4 00:00:29,110 --> 00:00:32,210 Nesillerdir, Viking, ejderhaya karşıydı. 5 00:00:32,911 --> 00:00:34,811 Savaşlar şiddetliydi. 6 00:00:35,283 --> 00:00:38,016 Sonra bir gün her şey değişti. 7 00:00:39,551 --> 00:00:41,551 Dişsiz'le tanıştım. 8 00:00:42,087 --> 00:00:43,597 Birlikte insanlara burayı gösterdik 9 00:00:43,622 --> 00:00:45,822 ejderhalarla savaşmak yerine, 10 00:00:46,380 --> 00:00:48,125 onlara binebiliriz, 11 00:00:50,056 --> 00:00:52,490 onlarla yaşayın, hatta onları eğitin. 12 00:00:56,567 --> 00:00:58,667 Tamam çocuklar. En iyi hile yarışması. 13 00:00:58,734 --> 00:00:59,334 İlk kim kalktı? 14 00:00:59,505 --> 00:01:00,538 - Ah... - ben. 15 00:01:01,203 --> 00:01:02,669 Aslında sanırım... 16 00:01:03,271 --> 00:01:04,073 ben. 17 00:01:04,176 --> 00:01:06,176 Tatlı bebek Thor fırtınada git! 18 00:01:06,479 --> 00:01:08,879 Ah, merak etme, gideceğiz. 19 00:01:09,280 --> 00:01:13,180 Ve gittiğimizde Hookfang ve ben gökyüzünü ateşe verecekler! 20 00:01:39,875 --> 00:01:41,044 Hayattayım? 21 00:01:41,674 --> 00:01:42,478 Hayattayım! 22 00:01:45,039 --> 00:01:46,982 - Elbette öyleyim. - Sıra bende! 23 00:01:47,224 --> 00:01:49,224 Hazır mısın Köfte? İşte başlıyoruz! 24 00:01:58,694 --> 00:02:00,037 Evet! 25 00:02:00,287 --> 00:02:02,263 Yeni kişisel en iyi. 26 00:02:03,383 --> 00:02:04,849 - Sıra bende! - Hayır, sıra bende! 27 00:02:05,216 --> 00:02:06,794 Çocuklar, aynı ejderha. 28 00:02:07,131 --> 00:02:08,100 Ah, doğru. 29 00:02:10,923 --> 00:02:12,423 - Sola git. - Hayır, doğru! 30 00:02:12,727 --> 00:02:14,794 - Hayır, hayır, hayır, doğru! - Hayır, sola! 31 00:02:25,069 --> 00:02:27,069 Bu harika ve korkutucu! 32 00:02:38,953 --> 00:02:40,278 Neredeyse ölüyorduk. 33 00:02:41,373 --> 00:02:42,151 Biliyorum. 34 00:02:42,454 --> 00:02:43,128 Tekrar gitmek mi? 35 00:02:43,448 --> 00:02:44,448 Hey, sıra bende. 36 00:02:44,914 --> 00:02:46,322 Not almak isteyebilirsiniz. 37 00:02:47,078 --> 00:02:47,835 Hadi gidelim. Evet! 38 00:02:49,544 --> 00:02:51,278 Tamam, Stormfly. Kuyruk çevirme. 39 00:02:53,094 --> 00:02:54,147 Şimdi döndür! 40 00:02:59,005 --> 00:03:00,450 Hızlı, yukarı doğru spiral! 41 00:03:05,252 --> 00:03:06,880 Pekala, Stormfly! 42 00:03:09,485 --> 00:03:11,485 Evet ama bunu ejderha olmadan yapabilir misin? 43 00:03:13,539 --> 00:03:17,108 Görünüşe göre hakkımızı aldık bizim için iş biçilmiş kaftan dostum. 44 00:03:53,495 --> 00:03:55,028 Evet.. Vay... 45 00:03:59,297 --> 00:04:01,130 Onlar hâlâ en iyiler. 46 00:04:02,417 --> 00:04:03,877 Başka bir galibiyet. 47 00:04:04,795 --> 00:04:05,971 İyi iş dostum. 48 00:04:15,313 --> 00:04:16,578 Evet, ejderhalar. 49 00:04:17,164 --> 00:04:19,464 Berk'teki çoğu insan burada hayatın daha iyi olduğunu söyleyebilirim 50 00:04:19,534 --> 00:04:21,534 onlarla barıştığımızdan beri. 51 00:04:22,303 --> 00:04:25,936 Ne yazık ki ejderhalar hâlâ ejderhalar. 52 00:04:26,455 --> 00:04:27,022 Ah, ah, ejderha! 53 00:04:27,991 --> 00:04:28,891 Yemeğimi bırak! 54 00:04:29,290 --> 00:04:30,023 Bırak onu, sinir bozucu ejderha! 55 00:04:30,148 --> 00:04:31,193 Ejderhalar! 56 00:04:31,294 --> 00:04:33,194 Çek çatımdan seni baş belası! 57 00:04:33,797 --> 00:04:35,831 Bırak şunu! Bunlar benim elmalarım! 58 00:04:37,266 --> 00:04:39,733 Lezzetlerimi bana geri ver, ejderha! 59 00:04:40,902 --> 00:04:41,968 Gelen! 60 00:04:42,570 --> 00:04:43,337 Dikkat! 61 00:04:43,825 --> 00:04:44,792 Ejderha kakası! 62 00:04:47,408 --> 00:04:49,408 Eew, iğrenç, iğrenç, iğrenç. 63 00:04:49,598 --> 00:04:52,598 Ah, kaka. Bu çok iğrenç. 64 00:04:53,700 --> 00:04:56,051 Merhaba Mulch. Merhaba Bucket. 65 00:04:56,685 --> 00:04:57,819 Şey için özür dilerim... 66 00:04:58,270 --> 00:04:59,570 Her gün saat 3:00'te. 67 00:05:00,224 --> 00:05:02,124 Düzenlidirler. Kapağın bir ucu. 68 00:05:02,327 --> 00:05:05,260 Günlerden daha iyi Öldürmek ya da öldürmek olduğunda. 69 00:05:05,661 --> 00:05:08,627 Hey, biraz balığımız var senin baban için. 70 00:05:09,298 --> 00:05:11,865 Bucket, morina balığını çocuğa ver. 71 00:05:12,638 --> 00:05:15,204 Zaten yedim mi? Zevk aldım mı? 72 00:05:15,572 --> 00:05:19,072 Hayır aslında Bucket. Ben... korkarım... 73 00:05:25,947 --> 00:05:27,247 Çoğumuz Berk'teyiz 74 00:05:27,786 --> 00:05:30,286 almaya hazırız iyiyle kötü. 75 00:05:30,687 --> 00:05:33,937 Ama bunu yapacak olanlar var ejderhaları asla kabul etmeyin, 76 00:05:34,376 --> 00:05:38,526 ve her şeyi yapacağım onları uzaklaştırmak için. 77 00:06:02,283 --> 00:06:03,083 Ejderhalar. 78 00:06:03,852 --> 00:06:05,052 Bilmeliydim. 79 00:06:05,854 --> 00:06:09,354 Benim çatıma yardım ediyor ve lahanam. 80 00:06:11,691 --> 00:06:13,191 Bütün alanım! 81 00:06:14,359 --> 00:06:15,292 Gitmiş! 82 00:06:16,894 --> 00:06:18,629 Bu onu yırtıyor, Mantar. 83 00:06:25,783 --> 00:06:27,241 Geyiği arka tarafta dik tutun. 84 00:06:27,429 --> 00:06:29,629 Balıkçı tekneleri yeni geldi büyük bir yakalamayla. 85 00:06:30,015 --> 00:06:31,016 Stoick. 86 00:06:31,141 --> 00:06:33,601 Ah, işte Küf Günün şikayetiyle. 87 00:06:33,860 --> 00:06:35,114 Kötü bir zaman seçtin Mildew. 88 00:06:35,599 --> 00:06:36,953 Yiyecek depolamanın ortasındayım. 89 00:06:37,318 --> 00:06:38,018 Donma geliyor. 90 00:06:38,520 --> 00:06:40,120 Yine ejderhalar. 91 00:06:41,224 --> 00:06:44,558 Bu şeytanlar uygun değil uygar insanlar arasında yaşamak. 92 00:06:45,025 --> 00:06:46,191 Sen de değilsin, Mildew. 93 00:06:46,829 --> 00:06:48,670 Evinizi neden inşa ettiğimizi sanıyorsunuz? 94 00:06:48,795 --> 00:06:49,795 şehrin bu kadar dışında mı? 95 00:06:50,703 --> 00:06:53,103 Pekâlâ, şakalarını yap. 96 00:06:53,622 --> 00:06:56,522 Bu arada, bu ejderhalar Köy arabalarımızı yükseltin... 97 00:06:56,939 --> 00:06:59,805 insanların evlerini çevir moloz yığınlarına dönüştü! 98 00:07:00,490 --> 00:07:01,223 Evet, Mildew haklı! 99 00:07:01,527 --> 00:07:03,660 Yaşlı bir adamın dinlenmesini bile rahatsız ediyorlar! 100 00:07:03,910 --> 00:07:06,218 Bu çantaları görmüyor musun? gözlerimin altında mı? 101 00:07:07,511 --> 00:07:09,029 O haklı. Çok çirkin. 102 00:07:09,279 --> 00:07:11,966 Bunlar vahşi ve öngörülemeyen canavarlar. 103 00:07:12,485 --> 00:07:13,018 Haklısın! 104 00:07:13,266 --> 00:07:16,087 Çatladılar bile bu adamın kafatası yumurtaya benziyor. 105 00:07:16,491 --> 00:07:19,691 Yumurta mı? Yumurtaları severim. Çırpılmış, fazla kolay, haşlanmış. 106 00:07:20,226 --> 00:07:22,293 Koyman gerekiyor kafeslerdeki o ejderhalar. 107 00:07:22,418 --> 00:07:23,110 Kabul ediyorum! 108 00:07:23,330 --> 00:07:27,198 Eğer yapmazsan bizi yiyecekler evin dışında ve evin dışında 109 00:07:27,364 --> 00:07:29,241 Ve tüm köyü yok edin. 110 00:07:31,404 --> 00:07:32,439 Zarar vermek istemiyorlar 111 00:07:32,741 --> 00:07:35,174 onlar sadece ejderha olan ejderhalardır. 112 00:07:36,044 --> 00:07:39,244 Bak Mildew, eğer varsa bir sorun var, onunla ilgileneceğim. 113 00:07:39,709 --> 00:07:41,146 Ah, bir sorun var Stoick. 114 00:07:41,182 --> 00:07:43,615 Ve sanırım konuşuyorum herkes için şunu söylediğimde, 115 00:07:43,817 --> 00:07:46,551 Bu konuda bir şeyler yapsan iyi olur. 116 00:07:54,128 --> 00:07:56,028 Ejderhaların başıboş dolaşmasına izin veremeyiz 117 00:07:56,229 --> 00:07:57,429 sanki mekanın sahibilermiş gibi. 118 00:07:58,197 --> 00:07:59,747 Hey, tabelalar asabiliriz. 119 00:08:00,033 --> 00:08:01,833 İşaretler mi? Ejderhalar için mi? 120 00:08:02,434 --> 00:08:03,634 Hayır, insanlar için. 121 00:08:04,150 --> 00:08:06,111 İşaretler mi? Vikingler için mi? 122 00:08:06,236 --> 00:08:08,196 Biz büyük okuyucular değiliz Stoick. 123 00:08:08,321 --> 00:08:10,952 Sonra kocaman bir ağ inşa edeceğiz ve plazanın etrafına uzatın. 124 00:08:11,077 --> 00:08:13,588 Ağlar mı? Ateş püskürttüklerini biliyorsun. 125 00:08:13,890 --> 00:08:15,890 çok iyi biliyorum ateş püskürtüyorlar, Gobber. 126 00:08:16,015 --> 00:08:18,074 Belki de Mildew haklıydı. 127 00:08:18,380 --> 00:08:19,716 - Bunu çözmeliyiz... - Hayır baba, bekle. 128 00:08:20,117 --> 00:08:21,884 Peki ya ejderhalarla uğraşırsam? 129 00:08:22,685 --> 00:08:23,285 Sen? 130 00:08:23,787 --> 00:08:24,287 Başka kim? 131 00:08:24,556 --> 00:08:26,423 Eğer biri onları kontrol edebiliyorsa ben de edebilirim. 132 00:08:26,593 --> 00:08:28,926 Ben bu iş için en iyi adamım. 133 00:08:29,509 --> 00:08:31,314 Henüz erkek değilsin Hıçkıdık. 134 00:08:31,664 --> 00:08:34,264 Eğer yapmazsan hayır olma şansını ver bana. 135 00:08:35,400 --> 00:08:36,279 Haklısın. 136 00:08:36,766 --> 00:08:39,766 Şansın olacak. Yarın başlıyoruz. 137 00:08:47,079 --> 00:08:50,129 Tamam, çete. Olacak buralarda bazı değişiklikler var. 138 00:08:50,347 --> 00:08:51,847 Çıkmak! Vay! 139 00:08:52,184 --> 00:08:55,350 Son kez, burnunu ekmeğimden çek! 140 00:08:57,387 --> 00:08:59,387 Bekle, sana yardım edeceğim... sadece... 141 00:09:00,323 --> 00:09:01,523 Hayır. 142 00:09:03,292 --> 00:09:04,292 Peki. 143 00:09:08,197 --> 00:09:08,697 Tamam aşkım. 144 00:09:14,241 --> 00:09:19,241 Dişsiz, kavgayı durdurun. Koyunları salacağım. 145 00:09:22,188 --> 00:09:23,629 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 146 00:09:24,549 --> 00:09:25,249 Çıkmak! 147 00:09:25,616 --> 00:09:27,516 Arabamla buraya geri dönün! 148 00:09:27,869 --> 00:09:29,119 Onu buraya geri getir! 149 00:09:29,687 --> 00:09:31,154 Yeter artık bu ejderhalar! 150 00:09:32,322 --> 00:09:33,322 Ne yapıyor? 151 00:09:34,124 --> 00:09:37,524 Sanırım o ejderhaların bir şeyleri kırmasına yardım ediyorum. 152 00:09:38,060 --> 00:09:38,948 Serin. 153 00:09:45,670 --> 00:09:47,920 Vay. Yardımımıza gerçekten ihtiyacı olabilir. 154 00:09:48,171 --> 00:09:51,007 - Başaracağız. - Bir dakika içinde. 155 00:09:52,740 --> 00:09:54,128 Bunun için üzgünüm. 156 00:09:57,055 --> 00:09:59,058 Ve saat 3... 157 00:10:02,811 --> 00:10:03,729 Ah, hayır! 158 00:10:10,580 --> 00:10:12,580 Ah, her şey acıtıyor. 159 00:10:13,277 --> 00:10:14,416 Bu bile. 160 00:10:14,830 --> 00:10:15,630 Hıçkırık? 161 00:10:15,900 --> 00:10:17,551 Astrid mi? Mükemmel. 162 00:10:17,936 --> 00:10:20,502 Pek hırpalanmış görünmüyorum, değil mi? 163 00:10:21,653 --> 00:10:23,320 Harika. Ejderha yazık. 164 00:10:23,756 --> 00:10:24,956 Merhaba Astrid. 165 00:10:25,258 --> 00:10:26,758 Ne hoş bir sürpriz. 166 00:10:27,159 --> 00:10:28,659 Peki günün nasıldı? 167 00:10:29,161 --> 00:10:30,511 Olaysız. 168 00:10:30,894 --> 00:10:32,228 Plazanın etrafında asılı kaldı. 169 00:10:32,632 --> 00:10:34,632 - Bilirsin. - Evet biliyorum. 170 00:10:34,933 --> 00:10:35,928 Seni orada gördük. 171 00:10:36,575 --> 00:10:38,175 İnanması zor hâlâ ayaktasın. 172 00:10:38,405 --> 00:10:41,205 göreceğim rüyalarımda yanan koyunlar 173 00:10:41,571 --> 00:10:42,927 gelecek ay için. 174 00:10:43,052 --> 00:10:43,894 Hıçkırık! 175 00:10:45,129 --> 00:10:48,129 Orada neler oluyor? Plaza bir savaş alanına benziyor. 176 00:10:48,398 --> 00:10:50,631 - Kötü göründüğünü biliyorum. - Gerçekten kötü. 177 00:10:50,983 --> 00:10:53,617 Ama bu sadece birinci aşama 178 00:10:53,886 --> 00:10:54,986 master planımdan. 179 00:10:55,856 --> 00:10:58,222 Ah. Yani bir planın var. 180 00:10:58,508 --> 00:11:00,958 Evet. Tabii ki biliyorum. 181 00:11:01,893 --> 00:11:03,693 Bu çok karmaşık. 182 00:11:04,129 --> 00:11:06,563 çok sayıda çizim, birkaç hareketli parça. 183 00:11:06,630 --> 00:11:09,497 Evet, oldukça çılgınca. 184 00:11:10,736 --> 00:11:12,404 Bu gerçek olsa iyi olur. 185 00:11:12,529 --> 00:11:14,538 çünkü Küf harekete geçti bütün ada. 186 00:11:14,932 --> 00:11:17,006 Ve eğer alamazsan o ejderhalar kontrol altında, 187 00:11:17,493 --> 00:11:19,876 kafalarını arayacaklar. 188 00:11:20,980 --> 00:11:23,580 Merak etme dostum. Kafan hiçbir yere gitmiyor. 189 00:11:23,838 --> 00:11:25,782 Şunun gibi şeylerin olduğunun farkındasın: 190 00:11:26,036 --> 00:11:29,219 bir bazilyon ejderha dışarıda ve yalnızca biriniz. 191 00:11:29,488 --> 00:11:31,588 Umarım gerçekten bir planın vardır. 192 00:11:32,731 --> 00:11:33,864 Planın bu mu? 193 00:11:34,164 --> 00:11:35,164 Ejderhaları eğitmek mi? 194 00:11:35,469 --> 00:11:37,436 Burada? Onları nerede öldürürdük? 195 00:11:37,728 --> 00:11:40,728 Sağ. Çünkü biz yapmıyoruz artık bunu yap. 196 00:11:40,921 --> 00:11:41,851 Bu yüzden mevcut. 197 00:11:42,100 --> 00:11:44,797 Aslında ejderhalar biraz gergin görünüyorsun. 198 00:11:45,051 --> 00:11:47,701 Bunun nedeni çok hassaslar. 199 00:11:48,236 --> 00:11:49,236 Özellikle köfte. 200 00:11:49,730 --> 00:11:50,997 Burada kuzenini kaybetti. 201 00:11:51,331 --> 00:11:52,764 Bu konuyu konuşmamaya çalışıyoruz. 202 00:11:52,933 --> 00:11:55,400 Bu harika, baban bize arenayı verdi. 203 00:11:55,499 --> 00:11:57,416 Eğer öyle olsaydı evet olurdu. 204 00:11:57,666 --> 00:11:59,771 Ama yapmadı, yani bu yapmamız gereken başka bir şey 205 00:11:59,973 --> 00:12:01,407 hakkında konuşmamaya çalışın. 206 00:12:01,808 --> 00:12:05,042 Bekle, öyleyse gidiyoruz babanın arkasından. 207 00:12:05,192 --> 00:12:06,844 İşte buyurun. Bunun hakkında konuşuyoruz. 208 00:12:07,378 --> 00:12:08,845 Tamam. 209 00:12:09,114 --> 00:12:11,014 Millet, olay şu. 210 00:12:11,251 --> 00:12:13,051 Ejderhalar kontrolden çıktı. 211 00:12:13,186 --> 00:12:16,319 bizde yaşamalarını istiyoruz Dünyayı yok etmeden, 212 00:12:16,474 --> 00:12:18,590 ama bizim yardımımız olmadan yapamazlar. 213 00:12:18,884 --> 00:12:21,059 Bir şeyleri havaya uçuruyorlar köyde. 214 00:12:21,416 --> 00:12:23,025 Bu konuda bir şeyler yapmalıyız. 215 00:12:23,396 --> 00:12:25,279 Anladım. Ejderhaların bir şeyleri havaya uçurmasına yardım edin. 216 00:12:25,464 --> 00:12:26,664 Bunu kesinlikle yapabiliriz. 217 00:12:26,831 --> 00:12:27,531 Hayır, sanırım dedim ki... 218 00:12:27,656 --> 00:12:29,166 İşte bunu nasıl yapacağımız. 219 00:12:29,291 --> 00:12:32,134 İlk önce onları yapıyoruz gerçekten çok kızgın. 220 00:12:32,470 --> 00:12:33,103 Sorun değil. 221 00:12:33,339 --> 00:12:34,639 Herkesi kızdırıyoruz. 222 00:12:34,744 --> 00:12:36,294 Arkadaşlar bu ciddi bir durum. 223 00:12:36,511 --> 00:12:40,011 Küf istiyor tüm ejderhalarımız kafeste. 224 00:12:40,380 --> 00:12:43,413 Ve senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama bu benim için sorun değil. 225 00:12:43,651 --> 00:12:46,217 Haklısın. Üzgün. 226 00:12:46,319 --> 00:12:48,319 Tamam o halde. Sonraki sorun. 227 00:12:48,552 --> 00:12:51,605 Ejderhalar yemek yiyor her şey görünürde. 228 00:12:52,714 --> 00:12:54,819 Şimdi, bir ejderha bir şeyi yakaladığında 229 00:12:54,944 --> 00:12:56,410 sahip olmaması gerekiyordu, 230 00:12:56,546 --> 00:12:57,746 onu düşürmesini sağlayabilirsin 231 00:12:57,886 --> 00:13:00,636 ona biraz çizik vererek çenenin hemen altında. 232 00:13:00,764 --> 00:13:01,413 Eh, hayır, hayır, hayır, hayır. 233 00:13:01,513 --> 00:13:03,517 Belki işe yarar sen ve Dişsiz için, 234 00:13:03,772 --> 00:13:07,805 ama Hookfang ve ben, biz işleri biraz farklı yapıyoruz. 235 00:13:08,046 --> 00:13:09,338 Bu büyük çocuğu istediğimde bir şeyler yapmak için, 236 00:13:09,608 --> 00:13:11,208 Tam yüzüne yaklaşıyorum ve... 237 00:13:11,577 --> 00:13:15,977 hemen bırak şunu! Beni duyuyor musun? 238 00:13:16,680 --> 00:13:18,147 Görmek? Düşürdü. 239 00:13:19,283 --> 00:13:20,201 Ona yardım etmeli miyiz? 240 00:13:20,385 --> 00:13:21,751 Evet, bir dakika içinde. 241 00:13:21,900 --> 00:13:24,153 Tamam, elimizde yapılacak bir sürü eğitim var. 242 00:13:24,725 --> 00:13:27,725 Ama birlikte koruyabiliriz bu ejderhalar kontrol altında. 243 00:13:28,426 --> 00:13:31,359 Birisi bunu yapabilir mi? çeneyi kaşıyan şey mi? 244 00:13:31,670 --> 00:13:34,070 Merhaba? Siz hâlâ orada mısınız? 245 00:13:41,739 --> 00:13:43,439 Ha. Ejderha yok. 246 00:13:43,742 --> 00:13:45,709 - Kolaydı. - Öğle yemeği? 247 00:13:45,977 --> 00:13:47,337 Bu çok tuhaf. 248 00:13:47,563 --> 00:13:49,479 Eğer ejderhalar burada değilse neredeler? 249 00:13:52,951 --> 00:13:55,501 Bir şey bana böyle söylüyor. 250 00:14:01,591 --> 00:14:02,858 Fırtına sineği mi? 251 00:14:03,527 --> 00:14:04,894 Hookfang'i mi? 252 00:14:10,267 --> 00:14:11,801 Her şeyi yemişler. 253 00:14:12,115 --> 00:14:13,803 Hiçbir şeyimiz kalmadı dondurmak için. 254 00:14:14,071 --> 00:14:15,638 Seni uyarmıştım Stoick. 255 00:14:16,006 --> 00:14:18,273 Ama beni dinledin mi? Hayır. 256 00:14:18,975 --> 00:14:21,408 Bir demet koydun sorumlu gençlerden. 257 00:14:21,641 --> 00:14:23,322 Şimdi ejderhaların ne yaptığına bakın. 258 00:14:23,647 --> 00:14:25,980 Kafes bu hayvanlar için fazla iyi. 259 00:14:26,374 --> 00:14:28,015 Baba, yemin ederim bunu düzeltebilirim. 260 00:14:28,117 --> 00:14:29,717 Biz... biz daha yeni başlıyorduk... 261 00:14:29,869 --> 00:14:31,036 Yeter, Hıçkıdık. 262 00:14:31,239 --> 00:14:33,705 sana nasıl güvenebilirim tüm ejderhaları kontrol etmek, 263 00:14:34,173 --> 00:14:37,373 sen bile yapamadığında kendi kontrolün mü? 264 00:14:40,934 --> 00:14:42,267 Ah, Dişsiz. 265 00:14:52,961 --> 00:14:56,161 Bucket, Mulch, teknelere bakın. Başka bir yakalamaya ihtiyacımız var. 266 00:14:56,529 --> 00:14:57,729 Artık çok geç, Stoick. 267 00:14:57,900 --> 00:15:00,364 Altı ayımızı aldı tüm bu balıkları yakalamak için. 268 00:15:00,366 --> 00:15:02,166 Bana çok geç olduğunu söyleme. 269 00:15:02,634 --> 00:15:03,695 Denememiz lazım. 270 00:15:04,236 --> 00:15:05,203 Tabii ki yapıyoruz. 271 00:15:05,506 --> 00:15:07,856 Şefe söyleme artık çok geç. 272 00:15:08,606 --> 00:15:10,106 Her zaman çok olumsuzsun. 273 00:15:10,308 --> 00:15:12,508 Benimle ne olduğunu bilmiyorum. 274 00:15:12,677 --> 00:15:15,044 Baba lütfen beni dinlemelisin. 275 00:15:15,293 --> 00:15:16,712 Ejderhaları senden daha iyi tanırım... 276 00:15:16,883 --> 00:15:19,016 Şimdi değil. Beslemem gereken bir köyüm var. 277 00:15:19,211 --> 00:15:21,514 Ejderhalar yeterince hasar verdi. 278 00:15:21,620 --> 00:15:24,320 Bu gece itibariyle Her birinin kafese konmasını istiyorum. 279 00:15:24,650 --> 00:15:25,603 Anlamak? 280 00:15:25,657 --> 00:15:28,223 Bah! Sadece yapamazsın bu ejderhaları kafesleyin. 281 00:15:28,595 --> 00:15:31,295 Onları hemen göndermelisiniz! 282 00:15:34,199 --> 00:15:35,266 Haklısın Milde. 283 00:15:35,668 --> 00:15:38,135 Bu gece onları kafese koyacağız. ve sabah, 284 00:15:38,372 --> 00:15:40,303 Hıçkırık onları adanın dışına gönderecek. 285 00:15:40,692 --> 00:15:41,792 Üzgünüm oğlum. 286 00:15:46,813 --> 00:15:48,946 inanamıyorum onları göndermeliyiz. 287 00:15:49,532 --> 00:15:51,130 Tuhaf olacak. 288 00:15:51,255 --> 00:15:52,922 Stormfly'ın yüzüne alıştım 289 00:15:53,047 --> 00:15:55,050 ilk şey olmak Her sabah görüyorum. 290 00:15:55,664 --> 00:15:57,221 Her gece uyumadan önce, 291 00:15:57,556 --> 00:15:58,856 köfte ayaklarımı yalardı. 292 00:15:59,357 --> 00:16:00,857 Şimdi bunu kim yapacak? 293 00:16:01,290 --> 00:16:02,324 Ben gönüllü Tuffnut'um. 294 00:16:03,128 --> 00:16:05,595 Her neyse. Saat kaçta orada olmalıyım? 295 00:16:05,732 --> 00:16:08,375 Haydi çocuklar. hadi bu işi bitirelim. 296 00:16:08,500 --> 00:16:10,766 Bu hayatımın en kötü günü. 297 00:16:11,337 --> 00:16:13,604 Asla yapmayacağız ejderhalarımızı tekrar gör. 298 00:16:14,106 --> 00:16:15,606 Bunun olmasına izin veremeyiz. 299 00:16:15,842 --> 00:16:18,509 Dişsiz en iyi arkadaştır Hiç yaşadım. 300 00:16:19,244 --> 00:16:22,978 Ah, Dişsiz. Seni çok özleyeceğim. 301 00:16:23,247 --> 00:16:25,147 Hatanın ne olduğunu biliyor musun? 302 00:16:25,783 --> 00:16:27,683 Düşünen ejderhalar eğitilebilir. 303 00:16:27,919 --> 00:16:30,552 Bir ejderha bunu yapacak bir ejderha ne yapacak? 304 00:16:30,988 --> 00:16:32,088 Bu onların doğasıdır. 305 00:16:33,389 --> 00:16:35,556 Ve doğa her zaman kazanır. 306 00:16:45,368 --> 00:16:47,068 Teşekkür ederim Dişsiz. 307 00:16:47,404 --> 00:16:48,338 Biliyor musun? 308 00:16:48,872 --> 00:16:50,672 Mildew kesinlikle haklı. 309 00:16:51,035 --> 00:16:52,235 Haydi dostum. 310 00:17:01,943 --> 00:17:02,793 Güle güle Hookfang. 311 00:17:03,031 --> 00:17:04,431 Üzgünüm Stormfly. 312 00:17:05,860 --> 00:17:06,726 Şimdi git. 313 00:17:13,951 --> 00:17:15,538 Büyük, keskin dişlere benziyor 314 00:17:15,623 --> 00:17:18,120 bu şeye gözyaşı döküyorum göğsümde. 315 00:17:18,249 --> 00:17:21,003 İşte böyle hissettiriyor kalbin kırıldığında. 316 00:17:21,206 --> 00:17:24,139 Benim bir kalbim yok. Ben kız değilim. 317 00:17:33,940 --> 00:17:34,940 Kapatmayın! 318 00:17:46,094 --> 00:17:47,594 Onları kilitlemiyoruz. 319 00:17:47,762 --> 00:17:48,762 Ne oldu? 320 00:17:49,002 --> 00:17:50,304 Babanın fikrini mi değiştirdin? 321 00:17:50,429 --> 00:17:53,250 Yoksa gidiyoruz yine onun arkasından mı? 322 00:17:53,671 --> 00:17:56,205 Bunlardan biri. 323 00:17:56,507 --> 00:17:59,840 Bak, ejderhalar yapacak ne yapacaklar. 324 00:18:00,508 --> 00:18:01,508 Bu onların doğasıdır. 325 00:18:02,030 --> 00:18:04,230 Sadece onu nasıl kullanacağımızı öğrenmemiz gerekiyor. 326 00:18:08,068 --> 00:18:10,535 Ah, ağlar yine boş. 327 00:18:11,152 --> 00:18:12,585 Onları zaten yedim mi? 328 00:18:13,055 --> 00:18:14,055 Zevk aldım mı? 329 00:18:14,187 --> 00:18:15,687 Ah, çok mu olumsuz davranıyorum? 330 00:18:17,258 --> 00:18:20,266 Snotlout, bizi akşam yemeğiyle korkut. 331 00:18:22,060 --> 00:18:23,329 Ejderha saldırısı! 332 00:18:29,588 --> 00:18:31,303 Teşekkürler ejderha. 333 00:18:31,974 --> 00:18:33,841 Bu doğru! Bu yeni oldu! 334 00:18:34,681 --> 00:18:36,085 Hadi, beni takip et. 335 00:18:42,464 --> 00:18:43,964 Öğleden sonra, Mildew! 336 00:18:49,222 --> 00:18:52,082 saat 3'te. Gübre zamanı. 337 00:18:53,830 --> 00:18:55,664 Tamam Köfte. Hadi yırtalım. 338 00:19:00,567 --> 00:19:01,978 Gülümse, Milde. 339 00:19:02,103 --> 00:19:04,336 Az önce seni kurtardık üç aylık çalışma. 340 00:19:20,287 --> 00:19:21,720 Bu muhteşemdi! 341 00:19:21,979 --> 00:19:24,199 Bunun işe yarayacağını nasıl bildin? 342 00:19:24,320 --> 00:19:25,640 Çünkü onlar ejderha 343 00:19:25,765 --> 00:19:27,446 yani ejderhaların yaptığını yapacaklar. 344 00:19:27,571 --> 00:19:30,054 Sadece onlarla çalışmalıyız ve onlara karşı değil. 345 00:19:30,220 --> 00:19:32,279 Kime ihtiyacımız olduğunu biliyorsun aslında teşekkür ediyorum... 346 00:19:32,404 --> 00:19:33,875 İşte buradalar, Stoick. 347 00:19:34,000 --> 00:19:37,367 Bu ejderhalar pek benzemiyor onlar benim için kafesteler. 348 00:19:37,570 --> 00:19:38,370 Hayır. 349 00:19:38,608 --> 00:19:40,908 Ben bunu istemedim. 350 00:19:47,820 --> 00:19:48,820 Hayır. 351 00:19:49,117 --> 00:19:51,067 Stoick bize ne yapacak? 352 00:19:51,287 --> 00:19:54,687 - Hapis için fazla güzelim. - Heh. Bunu nereden duydun? 353 00:19:54,824 --> 00:19:58,724 Hepiniz emirlerime itaatsizlik ettiniz. ve sonuçları olacak. 354 00:19:58,792 --> 00:20:00,785 olduğumuzu söylemiştim başı belaya girecek. 355 00:20:00,995 --> 00:20:02,695 Beni hiç dinlemiyorsun. 356 00:20:03,100 --> 00:20:06,600 Baba, eğer biri bunu yapacaksa başım derde girsin, o ben olmalıyım. 357 00:20:06,800 --> 00:20:08,750 Hayır, bunda hepinizin parmağı var. 358 00:20:09,070 --> 00:20:11,920 Bu harika olacak, Fungus. 359 00:20:12,190 --> 00:20:13,692 Çirkinleşmek üzere. 360 00:20:13,879 --> 00:20:15,879 Burayı sen devraldın sormadan. 361 00:20:16,416 --> 00:20:18,477 Ejderhaları serbest bıraktın isteklerime aykırı. 362 00:20:19,265 --> 00:20:21,634 Bazı şeyler değişecek buralarda. 363 00:20:21,746 --> 00:20:22,469 Bu yüzden... 364 00:20:22,594 --> 00:20:24,858 Biz alıyoruz bir ejderha eğitim akademisi! 365 00:20:24,926 --> 00:20:25,200 Ha? 366 00:20:25,268 --> 00:20:28,318 Gobber! Onlara söylemek istedim! 367 00:20:28,453 --> 00:20:30,986 Üzgünüm. Haklısın. Devam etmek. 368 00:20:31,147 --> 00:20:32,603 Çoğunu anlattın. 369 00:20:32,709 --> 00:20:35,859 Onlara rolü anlatabilirsin onlarla ne kadar gurur duyduğun hakkında. 370 00:20:36,012 --> 00:20:37,338 Gobber! 371 00:20:38,380 --> 00:20:39,649 Hıçkırık... 372 00:20:39,849 --> 00:20:42,382 peki ne dedi... 373 00:20:42,604 --> 00:20:45,104 Hepiniz beni gururlandırdınız. 374 00:20:46,440 --> 00:20:50,640 Bu ejderha eğitim akademisi senin için. 375 00:20:51,709 --> 00:20:52,576 Kancafang! 376 00:20:52,761 --> 00:20:53,761 Merhaba Stormfly. 377 00:20:54,011 --> 00:20:55,911 Seni çok özledim. 378 00:20:56,413 --> 00:20:57,480 Selam dostum. 379 00:20:57,783 --> 00:21:00,817 O ejderhaları henüz alacağım. 380 00:21:02,966 --> 00:21:05,722 Şimdi tek yapman gereken onları eğitmek. 381 00:21:05,958 --> 00:21:07,258 Sorun değil baba. 382 00:21:07,455 --> 00:21:10,090 Sonuçta onu yakaladım. 383 00:21:10,969 --> 00:21:13,128 Ve onlar da. 384 00:21:15,861 --> 00:21:18,096 Ejderhalar kim olduklarını değiştiremezler. 385 00:21:25,110 --> 00:21:27,074 Ama bunu yapmalarını kim ister ki? 386 00:21:36,796 --> 00:21:40,508 Ejderhalar güçlüdür, muhteşem yaratıklar. 387 00:21:45,609 --> 00:21:48,109 "Berk Ejderha Akademisi" 388 00:21:48,432 --> 00:21:50,165 Bunun sesi hoşuma gitti. 389 00:21:50,302 --> 00:21:52,087 Ve bu beni sürdüğü sürece, 390 00:21:52,237 --> 00:21:55,370 Her şeyi öğreneceğim onlar hakkında bilgi sahibi olmak var. 391 00:21:56,691 --> 00:21:59,027 Yapmaz mıydın? 392 00:22:38,597 --> 00:22:40,131 Hadi gidelim dostum. 393 00:22:48,663 --> 00:22:51,196 Vay... Ah... Güzel... 394 00:23:00,958 --> 00:23:02,992 Dünyada herkesin bir yere ihtiyacı var. 395 00:23:03,429 --> 00:23:05,180 Bazı insanlar kendilerine göre doğarlar. 396 00:23:05,215 --> 00:23:07,412 - Ana yelkeni kaldırın! - Evet! 397 00:23:07,666 --> 00:23:10,366 - Onu sancak tarafına çevir! - Evet, evet efendim! 398 00:23:11,201 --> 00:23:12,901 Bazı insanlar kendilerininkini keşfederler. 399 00:23:18,015 --> 00:23:21,281 Ve bazı insanlar kendilerine yer açsınlar... 400 00:23:21,724 --> 00:23:23,057 Bir silah kap! 401 00:23:23,090 --> 00:23:24,390 Seçici olmaya zaman yok! 402 00:23:40,408 --> 00:23:42,641 Ama sonra dünya etraflarında değişiklikler olur, 403 00:23:43,564 --> 00:23:45,376 ve yaptıkları yer gitti. 404 00:23:59,896 --> 00:24:02,496 Her ejderha kendine has yetenekleri var 405 00:24:02,697 --> 00:24:04,864 ona özel bir yer veren Dünyada. 406 00:24:04,899 --> 00:24:07,333 Hangi ejderha yapar en iyi kaynak meşalesi? 407 00:24:07,467 --> 00:24:08,567 Ah, Ölümcül Nadder. 408 00:24:08,602 --> 00:24:11,312 Magnezyum alevi yanıyor güneşin sıcaklığıyla. 409 00:24:11,372 --> 00:24:13,739 Doğru. Astrid takımını işaret edin. 410 00:24:14,175 --> 00:24:15,542 Puan artık 100'e 10. 411 00:24:15,874 --> 00:24:17,541 Ve 10'la başladın. 412 00:24:17,746 --> 00:24:19,746 Ah, öyle mi? Neyse oyun bitmedi. 413 00:24:19,772 --> 00:24:21,582 Bir dakika, ben hangi takımdayım? 414 00:24:21,721 --> 00:24:22,871 Sonraki soru. 415 00:24:22,969 --> 00:24:26,919 Bir atış limiti nedir iğrenç zippleback, Snotlout takımı mı? 416 00:24:27,020 --> 00:24:28,853 Yapabileceklerini sanmıyorum bu kadar yüksek say. 417 00:24:28,988 --> 00:24:31,455 Gerçekten mi? Hadi öğrenelim. 418 00:24:31,893 --> 00:24:32,793 Kusma, geğirme... 419 00:24:37,147 --> 00:24:38,965 Heh. Yaklaşık üç gibi görünüyor. 420 00:24:39,000 --> 00:24:40,750 Bu kadar yüksek sayabileceğimizi söylemiştim. 421 00:24:40,766 --> 00:24:43,616 Altı. Yarı haklıydın. Beş puan. 422 00:24:44,120 --> 00:24:46,370 Evet! 30'a kadar çıktık. 423 00:24:47,292 --> 00:24:49,442 Pekala, sıra bizde. 424 00:24:49,492 --> 00:24:53,025 Ateş ettiğinizde ne olur? ölümcül bir nadder'ın sahibinde mi? 425 00:24:56,850 --> 00:24:59,684 Adil değil. O yapmadı Cevap vermemiz için bize zaman verin. 426 00:24:59,784 --> 00:25:00,917 Bir sorum var. 427 00:25:00,986 --> 00:25:03,220 Ne olur? Hookfang'i üstüne oturttuğumda? 428 00:25:03,288 --> 00:25:05,088 Tamam arkadaşlar, bu kadar eğitim yeter. 429 00:25:05,458 --> 00:25:08,425 Biz de biraz yaptık bugün burada gerçekten iyi iş çıkardık. 430 00:25:08,745 --> 00:25:11,695 Yüzleşmeye hazırlanın korkunç kabus! 431 00:25:15,534 --> 00:25:17,947 Aaa... bu bu hafta üçüncü kez oluyor! 432 00:25:19,372 --> 00:25:21,972 Uuuhhh... Tatlı bir rahatlama... 433 00:25:22,107 --> 00:25:24,273 Hookfang asla alev almaz ona bindiğinde. 434 00:25:24,309 --> 00:25:25,659 O iyi mi? 435 00:25:25,844 --> 00:25:27,877 Belki yeni fark etti onun sahibi kim. 436 00:25:28,219 --> 00:25:30,016 Burada iki kişilik yer var. 437 00:25:33,552 --> 00:25:36,019 Etrafınıza toplanın. Haydi, birimiz ve hepimiz. 438 00:25:36,188 --> 00:25:39,088 düşünebilirsiniz bu ejderha öldüren silahlar 439 00:25:39,193 --> 00:25:42,193 artık faydası yok ama bir kez daha düşünün. 440 00:25:42,945 --> 00:25:46,795 Bu uzun kılıç artık güzel bir tereyağı bıçağı. 441 00:25:47,698 --> 00:25:48,965 Ah... 442 00:25:49,625 --> 00:25:53,156 Aynı zamanda harika ekmek kırıntısı yapmak için. 443 00:25:57,964 --> 00:25:58,927 Devam ediyorum. 444 00:26:00,748 --> 00:26:02,914 Neyse, bu karanlık bir gün. 445 00:26:03,666 --> 00:26:08,316 Büyük bir ejderha avcısı seyyar satıcılık yapıyor silahlarını mutfak eşyası olarak kullanıyordu. 446 00:26:10,658 --> 00:26:13,758 Sırada şuna ne dersiniz... 447 00:26:15,624 --> 00:26:16,824 Kullanışlı sineklik. 448 00:26:19,598 --> 00:26:23,801 Uh-ha... aynı zamanda kurtulmak için de iyi istenmeyen tablolardan 449 00:26:25,904 --> 00:26:27,839 Şimdi evin hanımına geçelim. 450 00:26:27,874 --> 00:26:30,074 Kocası yağmalamaya gittiğinde, 451 00:26:30,208 --> 00:26:34,108 nasıl koruyacaksın kendini ev işgalcilerinden mi koruyorsun? 452 00:26:34,512 --> 00:26:36,845 Büyük yatağın varsa sorun yok. 453 00:26:46,323 --> 00:26:49,008 Beklemek. Daha fazlası da var. Geri gelmek. 454 00:26:49,193 --> 00:26:51,043 Henüz her şeyi görmedin! 455 00:26:51,199 --> 00:26:53,599 Henüz zindanımı temizlemedim! 456 00:26:58,307 --> 00:27:01,507 Sorun değil, Bertha. Sana bir yer bulacağız. 457 00:27:05,175 --> 00:27:06,658 Ah, izlemesi zor. 458 00:27:06,812 --> 00:27:09,762 Özellikle senin için, değil mi Hıçkıdık? 459 00:27:10,015 --> 00:27:12,915 Suçluluk duygusu olmalı içiniz parçalanıyor. 460 00:27:12,950 --> 00:27:14,885 Demek istediğim, onu işinden ettin 461 00:27:15,087 --> 00:27:18,020 senin küçük barış anlaşmanla ejderhalarla. 462 00:27:18,263 --> 00:27:20,763 Onun hayatını mahvettin. Bravo. 463 00:27:31,269 --> 00:27:33,703 Gobber'ın bunu benim için yaptığını biliyor musun? 464 00:27:33,972 --> 00:27:37,272 Bana ihtiyacım olan her şeyi öğretti kuyruğunu yapmayı bilmek. 465 00:27:37,473 --> 00:27:39,740 bulmam lazım ona yardım etmenin bir yolu. 466 00:27:47,218 --> 00:27:49,785 Şef olmak zor bir gün mü oldu baba? 467 00:27:50,087 --> 00:27:51,420 Adanın her yerindeydim. 468 00:27:51,556 --> 00:27:54,756 Svensson kızıyla evlendim şafak vakti Odegaard çocuğuna, 469 00:27:54,924 --> 00:27:55,691 sonra tarlalara 470 00:27:55,827 --> 00:27:57,494 bazı çocukların nerede olduğu yakları devirmek, 471 00:27:57,529 --> 00:28:00,996 sonra yeni evlilerin yanına dönelim aile içi bir anlaşmazlığı çözmek için. 472 00:28:01,131 --> 00:28:03,762 Sanırım balayı bitti. 473 00:28:05,902 --> 00:28:07,968 Bazen keşke benden iki kişi vardı. 474 00:28:08,172 --> 00:28:10,638 İşte... orada... sizden iki tane var! 475 00:28:10,740 --> 00:28:12,640 Bu başka bir çatlak mı kilom hakkında? 476 00:28:12,774 --> 00:28:15,574 Hayır, Gobber'ı kastettim. O, diğer sen olabilir. 477 00:28:16,303 --> 00:28:16,688 Gobber'ı mı? 478 00:28:17,249 --> 00:28:19,749 Oh, o yapmakla çok meşgul tüm o ejderha katliamları... 479 00:28:19,849 --> 00:28:22,782 Eh, eskiden öyleydi ta ki sen... 480 00:28:22,919 --> 00:28:25,619 Bu harika, Gobber hariç. 481 00:28:25,888 --> 00:28:26,612 Tam olarak benim amacım. 482 00:28:26,674 --> 00:28:29,574 Bilirsin, bu aslında o kadar da kötü bir fikir değil. 483 00:28:29,692 --> 00:28:31,025 Sağ elimi kullanabilirim. 484 00:28:31,259 --> 00:28:32,559 Bu harika sonuç veriyor, 485 00:28:32,831 --> 00:28:34,931 çünkü bu biraz sahip olduğu tek kişi. 486 00:28:37,866 --> 00:28:39,932 çok takdir ediyorum Bana yardım ediyorsun, Gobber. 487 00:28:40,007 --> 00:28:41,735 Bulabildiğime sevindim 488 00:28:41,770 --> 00:28:43,604 Yoğun programımda zaman var Stoick. 489 00:28:43,639 --> 00:28:46,605 Tam bir günüm var önümde. İşte senin yarım. 490 00:28:46,943 --> 00:28:48,610 Ah, bu ilginç olacak. 491 00:28:48,679 --> 00:28:52,529 Şimdi unutmayın, bazı bu durumlar hassastır. 492 00:28:52,747 --> 00:28:53,947 Diplomasi gerektirirler. 493 00:28:54,114 --> 00:28:56,948 Ah, sorun değil. Ben... 494 00:28:57,083 --> 00:28:58,050 Bu. 495 00:28:58,120 --> 00:28:59,587 Gerçekten mi? Sen? 496 00:28:59,590 --> 00:29:02,790 İnsanlarla konuşabilirsin incelik ve hassasiyetle? 497 00:29:02,893 --> 00:29:05,793 Ah, bunun anlamı olduğunu sanıyordum insanların kafasına sopayla vurmak 498 00:29:05,826 --> 00:29:07,326 ve daha sonra sorular sormak, 499 00:29:07,349 --> 00:29:09,399 ama senin işine bir şans verebilirim. 500 00:29:12,034 --> 00:29:16,034 Bu çocuğu kim getirirse getirsin Holigan kabilesine doğru ilerleyerek, 501 00:29:16,436 --> 00:29:17,169 onun bilinmesine izin verin. 502 00:29:18,173 --> 00:29:20,956 Şefin temsilcisi olarak, 503 00:29:21,376 --> 00:29:24,276 Bu bebeğe hoş geldiniz diyorum Holigan kabilesine, 504 00:29:24,311 --> 00:29:26,811 ve ismi şu şekilde telaffuz edin... 505 00:29:28,582 --> 00:29:30,615 Evet... Hildegard'ı mı? 506 00:29:30,886 --> 00:29:33,119 Bana Hildegard'a benzemiyor. 507 00:29:33,221 --> 00:29:34,521 Hadi Magnus'la gidelim. 508 00:29:34,754 --> 00:29:36,154 Ama o bir kız, Gobber. 509 00:29:36,257 --> 00:29:38,957 Merak etme. Öyle görünmeyecek. 510 00:29:39,060 --> 00:29:40,392 Magnus öyle. 511 00:29:41,193 --> 00:29:43,393 Ve lütfen bu diş çıkarma oyuncağını kabul edin 512 00:29:43,428 --> 00:29:45,395 Vast Stoick adına. 513 00:29:45,485 --> 00:29:46,685 HAYIR! 514 00:29:47,870 --> 00:29:50,337 Kova asla yapmayacağını söylüyor koyunların parasını ona ödedi. 515 00:29:50,537 --> 00:29:52,570 Hiç koyun satın almadım. 516 00:29:52,772 --> 00:29:54,472 Kim o? 517 00:29:54,673 --> 00:29:55,770 Küçük kadın mı? 518 00:29:55,944 --> 00:29:58,677 Ah, Mulch. Şimdi de beni aldatıyor musun? 519 00:29:58,752 --> 00:30:01,519 Açıkçası, sadece var bunu çözmenin bir yolu. 520 00:30:10,040 --> 00:30:11,474 Diplomasi, kontrol et. 521 00:30:11,591 --> 00:30:13,858 Pekala, sırada ne var? 522 00:30:20,269 --> 00:30:24,369 Geleneksel düşünceyi biliyorum bir gemiyi tamir ederken ahşaptır, 523 00:30:24,537 --> 00:30:26,112 ama bana sorarsan, 524 00:30:26,238 --> 00:30:28,938 buna benzer bir şey yok güzel, eski bir demir levha. 525 00:30:30,576 --> 00:30:33,076 Bu işin içinden hiçbir şey çıkmıyor. 526 00:30:33,179 --> 00:30:36,246 Gobber! Ne yaptığını sanıyorsun? 527 00:30:37,884 --> 00:30:40,284 Sadece kontrol ediyorum listeden başka bir öğe. 528 00:30:48,379 --> 00:30:51,159 Ve daha sonra kullanmak üzere bir öğe ekliyoruz. 529 00:30:51,214 --> 00:30:53,147 "Batık gemiyi kurtarın." 530 00:30:53,498 --> 00:30:54,831 Yarın aynı saatte mi? 531 00:31:00,872 --> 00:31:02,255 Al bakalım baba. 532 00:31:03,261 --> 00:31:05,227 Vay, iki bloklu bir baş ağrısı. 533 00:31:05,397 --> 00:31:09,930 Biliyor musun baba, sanırım sen Gobber'a biraz kaba davrandım. 534 00:31:10,083 --> 00:31:11,683 Bu onun ilk günüydü. 535 00:31:11,751 --> 00:31:13,317 Yarın çok daha iyi olacak. 536 00:31:13,520 --> 00:31:16,854 Ah, benim için olacak çünkü Gobber'ı ilgilendirmeyecek. 537 00:31:16,869 --> 00:31:18,253 Ne demek istiyorsun? 538 00:31:18,492 --> 00:31:22,025 Kare bir çivi takmaya çalıştım yuvarlak bir delikte, 539 00:31:22,095 --> 00:31:24,719 ve bir gemi batırdı ve kız çocuğuna "Magnus" adını verdi. 540 00:31:24,864 --> 00:31:27,014 Şimdi söylemiyorum Magnus'a benzemiyordu. 541 00:31:27,049 --> 00:31:28,978 ama bunu ailesine anlatmayı deneyin. 542 00:31:29,086 --> 00:31:31,153 Gitmesine izin verdiğine inanamıyorum. 543 00:31:31,352 --> 00:31:32,785 Ona yardım etmeliyiz. 544 00:31:32,847 --> 00:31:35,122 "Bizim" hiçbir şey yapmamıza gerek yok. 545 00:31:35,241 --> 00:31:36,807 Öte yandan sen, 546 00:31:36,843 --> 00:31:40,077 çok meşgul olacak Gobber'a iş bulmak. 547 00:31:41,047 --> 00:31:43,677 Gobber'ı buraya mı getireceksin? 548 00:31:43,785 --> 00:31:45,398 Harika olacak. 549 00:31:45,468 --> 00:31:47,935 Kimse ejderhaları yaşlı Gobber kadar bilemez. 550 00:31:48,224 --> 00:31:52,691 Bir ömür geçirdi, Bilirsin, onları inceliyorum. 551 00:31:52,925 --> 00:31:56,725 Eğer bundan faydalanabilirsek, hepsi daha iyi ejderha eğitmenleri olacak. 552 00:31:56,861 --> 00:31:59,694 Geri döndüm! Beni özledin mi? 553 00:32:00,531 --> 00:32:02,798 Öncelikle hoş geldiniz. 554 00:32:02,935 --> 00:32:05,901 İkinci olarak da küçük bir soru. 555 00:32:06,022 --> 00:32:09,872 Neden bunu yaptın? kendini getir, bilirsin... 556 00:32:10,040 --> 00:32:11,006 Bir şeyleri öldürmek mi? 557 00:32:11,341 --> 00:32:13,774 belki diye düşündüm onları eğitebiliriz... 558 00:32:13,961 --> 00:32:15,628 Onları öldürmekle tehdit ederek. 559 00:32:15,647 --> 00:32:17,780 İşte böyle babam bana yüzmeyi öğretti. 560 00:32:23,949 --> 00:32:25,780 Okul açılıyor! 561 00:32:33,457 --> 00:32:36,324 Eh, ben de okulu sevmiyordum. 562 00:32:47,425 --> 00:32:48,692 Sizin sorununuz ne arkadaşlar? 563 00:32:48,728 --> 00:32:52,503 Ugh, sürüyorduk dört saat boyunca ejderhalarımız. 564 00:32:52,593 --> 00:32:54,869 Onları kovalamak sonsuza kadar sürdü 565 00:32:54,997 --> 00:32:57,030 Gobber onları korkutup kaçırdıktan sonra. 566 00:32:57,201 --> 00:32:58,868 Evet, bunun için üzgünüm. 567 00:32:59,035 --> 00:33:01,769 bilmiyorum onunla ne yapmalı? 568 00:33:05,358 --> 00:33:07,125 Siz her zaman kavga etmek zorunda mısınız? 569 00:33:07,327 --> 00:33:09,361 Sorun değil, bunu yapmasını ben istedim. 570 00:33:09,415 --> 00:33:11,598 ben sadece duyguyu geri kazanmaya çalışıyorum. 571 00:33:11,668 --> 00:33:13,881 İyiliğin karşılığını verecek misin, yoksa ne? 572 00:33:15,759 --> 00:33:17,289 Dişsiz'de saatlerce uçtum. 573 00:33:17,301 --> 00:33:19,144 ve hiç sorun yaşamadım. 574 00:33:19,180 --> 00:33:21,513 Çünkü bir eyerin var. 575 00:33:22,202 --> 00:33:23,006 Eyerler! 576 00:33:23,468 --> 00:33:25,068 Eyer mi? Bayıldım! 577 00:33:25,236 --> 00:33:27,136 O kadar çok fikrim var ki. 578 00:33:27,223 --> 00:33:29,873 Ama bunlar gibi değil. İyi olanlar. 579 00:33:30,073 --> 00:33:31,275 Heyecanlanmana sevindim 580 00:33:31,360 --> 00:33:33,210 ama hala düşünüyorum bazı şeyler var 581 00:33:33,295 --> 00:33:35,028 tasarımlarımda kullanabilirsiniz. 582 00:33:35,095 --> 00:33:37,962 Demek istediğim, bana öğrettin bildiğim her şey. 583 00:33:38,030 --> 00:33:39,184 Kesinlikle. 584 00:33:39,319 --> 00:33:42,419 Bu yüzden Gobber'a izin vermelisin Gobber'ın en iyi yaptığı şeyi yapın. 585 00:33:42,552 --> 00:33:45,702 Eyer yapıyordum bebek bezinde olduğundan beri. 586 00:33:45,716 --> 00:33:47,856 Aslında çocuk bezini ben yaptım. 587 00:33:47,892 --> 00:33:50,192 Ne yaptığını bildiğini biliyorum. 588 00:33:50,304 --> 00:33:53,797 ama şunu unutma her ejderha farklıdır. 589 00:33:53,832 --> 00:33:55,795 - Yani, ayarlaman gerekiyor... - Hıçkırık. 590 00:33:55,798 --> 00:33:56,598 - Ama... - Hıçkırık. 591 00:33:56,617 --> 00:33:58,302 - Ama düşünüyorum da... - Hıçkırık. 592 00:33:58,337 --> 00:34:01,237 sana öğretmiş olabilirim bildiğin her şey, 593 00:34:01,338 --> 00:34:04,005 ama sana öğretmedim bildiğim her şey. 594 00:34:06,310 --> 00:34:08,544 ♪ Baltam var ve gürzüm var ♪ 595 00:34:08,678 --> 00:34:10,978 ♪ ve çirkin suratlı karımı seviyorum ♪ 596 00:34:11,080 --> 00:34:13,213 ♪ Ben baştan sona bir vikingim ♪ 597 00:34:14,683 --> 00:34:16,453 O şarkıyı söylemiyor biliyorsun 598 00:34:16,459 --> 00:34:18,919 aslında çok mutlu olmadığı sürece. 599 00:34:18,997 --> 00:34:21,264 İyi bir şey yaptığımızı düşünüyorum. 600 00:34:28,999 --> 00:34:31,565 Tamam, bu hepimiz için heyecanlı bir gün. 601 00:34:31,636 --> 00:34:33,636 Gobber çok çalışıyor... 602 00:34:33,671 --> 00:34:37,221 isteyebileceklerini düşünüyorum sanatçının kendisinden duymak. 603 00:34:37,255 --> 00:34:39,655 Günlerimde pek çok eyer yaptım. 604 00:34:39,691 --> 00:34:42,324 At, eşek ve şimdi de ejderha. 605 00:34:42,461 --> 00:34:44,861 Ama bu eyerler özeldir. 606 00:34:44,895 --> 00:34:45,765 Onlar benim çocuklarım gibiler. 607 00:34:45,856 --> 00:34:47,681 Yani çocuğunuzu kemerle bağladıysanız 608 00:34:47,706 --> 00:34:50,166 alevli bir sürüngene gitti ve ona bindi. 609 00:34:50,200 --> 00:34:51,633 Yani daha fazla uzatmadan... 610 00:34:54,206 --> 00:34:56,073 Ah, vay be, Gobber... 611 00:34:56,109 --> 00:34:59,645 Bu-bu kesinlikle hayal ettiğim gibi değil. 612 00:34:59,688 --> 00:35:01,761 Nasıl olabilir? Ben Gobber. 613 00:35:02,232 --> 00:35:05,198 Kimse bilmiyor burada yaşamak nasıl bir şey. 614 00:35:05,400 --> 00:35:07,567 - Ama bu... - Evet. 615 00:35:07,838 --> 00:35:09,738 Alev makinesi. 616 00:35:09,973 --> 00:35:13,140 Onun geldiğini görmedin, değil mi? 617 00:35:13,376 --> 00:35:15,476 Hayır. Hayır, ejderhalar için değil. 618 00:35:15,512 --> 00:35:18,179 Bir tanesiyle geliyorlar aslında yerleşik. 619 00:35:18,314 --> 00:35:22,014 Biliyorum ama yapabilir misin? gerçekten çok fazla ateş gücün var mı? 620 00:35:30,872 --> 00:35:33,072 İkizler için mancınık mı? 621 00:35:33,275 --> 00:35:35,575 Pek iyi bir fikir değil. 622 00:35:35,931 --> 00:35:38,531 Bunu yapabilirsin kızım. Hafif düşünün. 623 00:35:39,418 --> 00:35:41,235 Hadi ama. 624 00:35:41,337 --> 00:35:44,703 Bana eyerimi söyleyemezsin balık bacağından daha ağırdır. 625 00:35:44,813 --> 00:35:46,780 Annem sadece huysuz olduğumu söylüyor. 626 00:35:53,270 --> 00:35:56,690 Haydi, Hookfang. Senin derdin ne? 627 00:35:56,817 --> 00:35:58,784 İşte bu. Birisi benimle ticaret yapıyor. 628 00:35:58,821 --> 00:35:59,820 Evet elbette. 629 00:35:59,855 --> 00:36:03,088 Mükemmel ejderhamı takas edeceğim kızgın bir fırın için. 630 00:36:03,433 --> 00:36:05,933 Bu eyer aslında oldukça iyi. 631 00:36:06,069 --> 00:36:08,036 Kornayı deneyene kadar bekle. 632 00:36:12,532 --> 00:36:14,065 Gerçekten mi? Tekrar? 633 00:36:14,268 --> 00:36:16,334 Neyse, ben... sanırım biz 634 00:36:16,369 --> 00:36:17,602 gerçekten birkaç tane yapmam gerekecek... 635 00:36:17,739 --> 00:36:19,806 Değişiklikler. Ben senden çok öndeyim. 636 00:36:19,907 --> 00:36:21,773 O kadar çok fikrim var ki. 637 00:36:22,108 --> 00:36:24,142 Burası kalabalıklaşıyor. 638 00:36:33,438 --> 00:36:34,621 Benim Odin'im. 639 00:36:34,656 --> 00:36:37,623 Burası daha iyi görünüyordu Burada ejderhaları öldürüyorduk. 640 00:36:38,093 --> 00:36:39,825 Evet, bir nevi "Gobbed" olduk. 641 00:36:39,860 --> 00:36:42,660 Gobber'ı bilirsin. İyi niyetli. 642 00:36:42,863 --> 00:36:45,063 Her zaman iyi iş çıkarmıyor. 643 00:36:45,134 --> 00:36:47,134 Peki onun hakkında ne yapacaksın? 644 00:36:47,207 --> 00:36:50,440 Onun pisliklerini temizleyeceğim ve işini yeniden yap. 645 00:36:50,585 --> 00:36:53,639 - Bakın, Gobber aileden biridir. - Evet öyle olduğunu biliyorum. 646 00:36:53,674 --> 00:36:55,624 Bu yüzden yapamam ona bir şey söyle. 647 00:36:55,944 --> 00:36:58,244 Hayır oğlum, bu yüzden bunu yapmak zorundasın. 648 00:36:58,613 --> 00:37:01,346 Bu senin için adil değil. ve bu Gobber için adil değil. 649 00:37:01,381 --> 00:37:03,740 Neden bunu yapmak zorundayım ona bir şey söyledin mi? 650 00:37:03,786 --> 00:37:06,086 Yapmadın. Onu bana devrettiniz. 651 00:37:06,288 --> 00:37:09,788 Şefin yaptığı da budur. Temsilcilik yapıyor. 652 00:37:09,956 --> 00:37:12,356 Bak sana bu akademiyi verdim 653 00:37:12,398 --> 00:37:14,698 çünkü Berk için en iyisi bu. 654 00:37:14,830 --> 00:37:17,330 Şimdi şunu yapmalısın Akademi için en iyisi ne? 655 00:37:17,776 --> 00:37:21,776 Ve üzgünüm oğlum ama ne oldu? en iyisi çok nadiren kolay olandır. 656 00:37:24,736 --> 00:37:25,903 Peki ya ona? 657 00:37:25,972 --> 00:37:28,238 Onu bırak. Rekor peşinde. 658 00:37:28,387 --> 00:37:29,554 Yeter dedi. 659 00:37:35,115 --> 00:37:36,815 Hey, asla bilemezsin dostum. 660 00:37:36,883 --> 00:37:39,217 Belki sonunda Gobber planlarıma baktım 661 00:37:39,252 --> 00:37:41,752 ve aslında eyerleri daha iyi hale getiriyor. 662 00:37:43,887 --> 00:37:44,820 Ya da değil. 663 00:37:45,389 --> 00:37:46,323 Gobber'ı mı? 664 00:37:46,491 --> 00:37:47,741 Ateş etme! 665 00:37:48,093 --> 00:37:50,259 Seni asla vurmam Hıçkıdık. 666 00:37:50,929 --> 00:37:52,729 Kesinlikle mecbur kalmadığım sürece. 667 00:37:52,766 --> 00:37:54,199 Uuh... uuh... uhh... evet. 668 00:37:54,368 --> 00:37:57,535 Yine de lütfen yapabilirsen tatar yayını yere koy, 669 00:37:57,736 --> 00:37:59,537 Daha iyi hissedeceğimi biliyorum. 670 00:37:59,572 --> 00:38:01,256 Bilirsin, silahlar konusunda... 671 00:38:01,291 --> 00:38:03,116 Belki mancınıklar biraz fazlaydı 672 00:38:03,151 --> 00:38:04,941 dün bazı ejderhalar için. 673 00:38:04,976 --> 00:38:06,826 Bu yüzden farklı bir yola gittim. 674 00:38:06,913 --> 00:38:09,063 İki büyükten kurtuldum. 675 00:38:09,114 --> 00:38:10,580 Gobber, bu harika. 676 00:38:10,649 --> 00:38:13,516 Ve onların yerini aldı altı küçük çocukla! 677 00:38:13,886 --> 00:38:15,320 Evet... 678 00:38:15,589 --> 00:38:17,189 Gobber, konuşmamız gerek. 679 00:38:17,591 --> 00:38:22,124 Ah, sanırım zamanı gelmiş olabilir biraz ara vermeniz için. 680 00:38:22,194 --> 00:38:24,011 Belki fark etmedin, 681 00:38:24,064 --> 00:38:27,064 Viking'in tek zamanı mola vermek ölmektir. 682 00:38:27,101 --> 00:38:29,968 Belki "kırılmak" yanlış kelimedir. 683 00:38:30,139 --> 00:38:34,572 Demek istediğim şu ki emin değilim işler yolunda gidiyor. 684 00:38:34,707 --> 00:38:37,207 Peki, bana geri dön emin olduğunda. 685 00:38:37,407 --> 00:38:39,374 Tamam, eminim. 686 00:38:40,789 --> 00:38:46,489 Gobber, almam gerekecek eyer projesinden çıktın. 687 00:38:50,424 --> 00:38:53,057 Benden kurtulacak mısın Hıçkıdık? 688 00:38:53,227 --> 00:38:56,060 Şimdi neden bana sahip olduğunu anlıyorum tatar yayını bırakın. 689 00:38:56,159 --> 00:38:57,194 Bunlar sadece eyerlerdi. 690 00:38:57,229 --> 00:38:59,329 Senin için başka bir şey bulacağız. 691 00:38:59,365 --> 00:39:01,299 Senin merhametine ihtiyacım yok. 692 00:39:01,466 --> 00:39:03,266 Bir kolumu ve bir bacağımı kaybettim. 693 00:39:03,370 --> 00:39:05,670 İşimi kaybedersem hayatta kalacağımı düşünüyorum. 694 00:39:06,112 --> 00:39:08,147 Gerçekten üzgünüm, Gobber. 695 00:39:16,382 --> 00:39:18,147 Bu çok kötüydü. 696 00:39:18,182 --> 00:39:20,882 Ne olabileceğini bilmiyorum bundan daha kötü. 697 00:39:22,786 --> 00:39:24,886 Tamam, benziyor Öğrenmek üzereyim. 698 00:39:26,742 --> 00:39:30,712 Ben hiç... düşünmedim... şunu söyleyebilirim... 699 00:39:30,738 --> 00:39:32,355 Ama Hıçkıdık... 700 00:39:32,381 --> 00:39:33,822 Yardım edin! 701 00:39:49,515 --> 00:39:51,382 Herkes geri çekilsin! 702 00:39:51,390 --> 00:39:53,985 Ejderha kontrolden çıktı burası güvenli değil! 703 00:39:54,617 --> 00:39:57,534 Ne olduğunu bilmiyorum. Sadece kafasını ovuşturuyordum. 704 00:39:57,559 --> 00:39:58,542 Genelde bunu sever 705 00:39:58,545 --> 00:40:00,678 ama bu sefer çıldırdı. 706 00:40:00,834 --> 00:40:02,128 Ejderham benden nefret ediyor. 707 00:40:10,570 --> 00:40:12,453 Bir evcil hayvanın üstlenmeye başladığını söylüyorlar 708 00:40:12,588 --> 00:40:14,488 sahibinin özellikleri. 709 00:40:14,514 --> 00:40:16,471 Burada olanın bu olduğunu düşünüyorum. 710 00:40:17,807 --> 00:40:19,007 Evet, davamı dinlendiriyorum. 711 00:40:20,378 --> 00:40:22,045 En son ne zaman yemek yedi? 712 00:40:22,047 --> 00:40:23,597 Günlerce değil. 713 00:40:23,948 --> 00:40:25,648 Aç mısın oğlum? 714 00:40:36,161 --> 00:40:37,528 Üzgünüm baba. 715 00:40:37,631 --> 00:40:39,964 getirmek zorundayız bu ejderha kontrol altında. 716 00:40:40,199 --> 00:40:42,299 Merak etme, bunu yapabilirim. 717 00:40:43,852 --> 00:40:45,285 İşte buyurun. 718 00:40:45,786 --> 00:40:47,420 Her şey düzelecek. 719 00:40:50,308 --> 00:40:51,575 Hıçkırık, koş! 720 00:40:52,203 --> 00:40:53,376 Çok önünüzde! 721 00:41:01,751 --> 00:41:02,985 Dişsiz! 722 00:41:04,023 --> 00:41:05,190 Durmak! 723 00:41:07,357 --> 00:41:09,157 Yeterince gördüm Hıçkıdık. 724 00:41:09,329 --> 00:41:11,995 Üzgünüm. Sizin yönteminizi denedik. 725 00:41:13,080 --> 00:41:14,980 Gobber, sana ihtiyacımız var! 726 00:41:15,166 --> 00:41:16,866 Hayır, yapmıyorsun. 727 00:41:17,034 --> 00:41:18,868 Kimsenin bana ihtiyacı yok. 728 00:41:19,271 --> 00:41:21,037 Kimsenin hiçbirimize ihtiyacı yok. 729 00:41:21,840 --> 00:41:23,440 Sen bile değil, Bertha. 730 00:41:23,874 --> 00:41:25,907 Ağlıyor musun? 731 00:41:26,011 --> 00:41:28,491 Tabii ki değil. Sadece soğan doğruyorum. 732 00:41:28,513 --> 00:41:29,947 Soğan yok. 733 00:41:29,950 --> 00:41:33,017 Artık değil. Bak ne Onları onunla doğrardım. 734 00:41:33,068 --> 00:41:35,868 Plazada bir ejderha var bu kontrolden çıktı. 735 00:41:35,903 --> 00:41:38,043 O halde neden Hıçkıdık'ı aramıyorsun? 736 00:41:38,123 --> 00:41:40,823 Hayır, Gobber. Sana ihtiyacımız var. 737 00:41:47,881 --> 00:41:49,781 Haydi çocuklar, acele edin, düşünün. 738 00:41:49,834 --> 00:41:51,367 Neyi denemedik? 739 00:41:52,554 --> 00:41:55,604 - Snotlout, bir fikrin var mı? - Gobber. 740 00:41:57,474 --> 00:41:58,807 Geri çekilin. 741 00:41:58,945 --> 00:42:02,378 Buraya en iyi yaptığım şeyi yapmaya geldim. 742 00:42:02,481 --> 00:42:05,647 - Ejderhamı öldürecek. - Hayır, değil. 743 00:42:05,700 --> 00:42:07,550 Evet, öyle. 744 00:42:07,602 --> 00:42:09,769 O şeyleri kullanmıyorsun tost ekmeğine yağ sürmek. 745 00:42:09,839 --> 00:42:12,255 Yani, biz yapardık, ama yapmıyorsun. 746 00:42:12,324 --> 00:42:15,497 Baba, ciddi olamazsın. Hookfang, Snotlout'un ejderhasıdır. 747 00:42:15,566 --> 00:42:17,143 Özür dilerim Hıçkıdık. 748 00:42:17,178 --> 00:42:19,795 Ama bazen yapmak zorundasın eski yöntemlere geri dönün. 749 00:42:19,946 --> 00:42:21,330 Ama o iyi bir ejderhadır. 750 00:42:21,368 --> 00:42:22,531 O iyi bir ejderhadır. 751 00:42:22,666 --> 00:42:24,733 Muhtemelen vardır sadece onda bir sorun var. 752 00:42:24,868 --> 00:42:27,668 Kesinlikle var onda bir sorun var. 753 00:42:27,706 --> 00:42:29,207 Ona yardım etmeye çalışmalıyız. 754 00:42:29,372 --> 00:42:32,245 Ondan öylece kurtulamayız çünkü kötü bir gün geçiriyor. 755 00:42:32,443 --> 00:42:35,709 Bir ejderha için kötü bir gün bizim için felaket olabilir. 756 00:42:36,044 --> 00:42:38,078 Bu bir risk değil Ben almaya hazırım. 757 00:42:38,649 --> 00:42:39,682 Gobber. 758 00:42:52,464 --> 00:42:54,331 Ha. Hepiniz ateşten çıktınız. 759 00:42:56,032 --> 00:42:57,598 Bunu yapmana izin veremem. 760 00:42:57,754 --> 00:43:00,954 Başka seçenek yok. Yapılması gerekiyor. 761 00:43:05,489 --> 00:43:06,739 Bunu görüyor musun? 762 00:43:07,528 --> 00:43:08,561 Evet. 763 00:43:10,449 --> 00:43:13,846 Bu canavarı koymanın zamanı geldi onun sefaletinden. 764 00:43:14,621 --> 00:43:16,517 Hıçkırık, ne yapıyorsun? 765 00:43:30,937 --> 00:43:32,404 Onu sen öldürmedin! 766 00:43:32,500 --> 00:43:33,800 Diş ağrısı için mi? 767 00:43:34,138 --> 00:43:36,171 Sen ne tür bir delisin? 768 00:43:44,028 --> 00:43:45,095 Durdur şunu. Durdur şunu. 769 00:43:45,465 --> 00:43:48,498 Ah, bilmiyorum bu nereden geldi. 770 00:43:48,635 --> 00:43:51,068 Bunu ondan öğrenebilir misin, yoksa... 771 00:43:51,536 --> 00:43:52,887 Teşekkür ederim Gobber. 772 00:43:53,071 --> 00:43:55,371 Kötü bir diş. inanamıyorum Bunu düşünmedim. 773 00:43:55,656 --> 00:43:57,191 Çünkü sen Gobber değilsin. 774 00:43:57,274 --> 00:43:59,263 Ejderhalar hakkında daha fazlasını unuttum 775 00:43:59,360 --> 00:44:01,410 çoğu erkeğin bilemeyeceği kadar. 776 00:44:01,768 --> 00:44:04,665 Gidip kızları bir kenara bıraksan iyi olur. 777 00:44:06,369 --> 00:44:08,402 Gobber! O kadar hızlı değil. 778 00:44:12,854 --> 00:44:14,954 Çevrenizdeki dünya değiştiğinde, 779 00:44:15,590 --> 00:44:17,990 iyi adamlar bir yolunu bulur onunla değişmek için, 780 00:44:19,358 --> 00:44:21,658 ve Gobber o iyi adamlardan biri. 781 00:44:22,931 --> 00:44:25,665 Aslında o en iyilerden biri. 782 00:44:26,900 --> 00:44:29,034 ♪ Baltam var ve gürzüm var ♪ 783 00:44:29,102 --> 00:44:31,135 ♪ ve çirkin suratlı karımı seviyorum ♪ 784 00:44:31,237 --> 00:44:33,270 ♪ Baştan sona bir vikingim ♪ 785 00:45:17,776 --> 00:45:19,665 Hadi gidelim dostum. 786 00:45:28,845 --> 00:45:31,146 Vay be, güzel. 787 00:45:40,714 --> 00:45:44,960 Burada Berk'te yaptık ejderhalarla barış. 788 00:45:49,634 --> 00:45:52,366 Nihayet yaşıyoruz ve birlikte çalışıyoruz. 789 00:45:53,733 --> 00:45:57,366 Ve bu sadece 300 yılımızı aldı. 790 00:45:58,001 --> 00:46:00,968 Ufak bir sorun var... 791 00:46:03,668 --> 00:46:05,301 Hayvanlara söylemeyi unuttuk. 792 00:46:15,210 --> 00:46:18,346 Yine mi? Şimdi devam et, alırsın. 793 00:46:18,381 --> 00:46:19,748 Al, çek. 794 00:46:19,783 --> 00:46:21,784 olmadığını biliyorsun burada olması gerekiyordu. 795 00:46:24,888 --> 00:46:28,491 Pekala millet, geçimini kazanmanın zamanı geldi. 796 00:46:31,694 --> 00:46:33,763 Yumurtlayanlar tavuklardır, değil mi? 797 00:46:33,797 --> 00:46:36,866 Gerçekten ihtiyacımız var mı bunun üzerinden tekrar geçelim mi? 798 00:46:36,900 --> 00:46:39,302 Hayır. 799 00:46:41,272 --> 00:46:45,007 Görünüşe göre öyle. Dikkatli ol Bucket. 800 00:46:45,041 --> 00:46:48,543 Yün. Yumurtalar. Süt. 801 00:46:48,578 --> 00:46:52,013 Bu artık çok mu zor, gördün mü? 802 00:46:52,048 --> 00:46:54,250 Gözlemlemek. 803 00:46:54,284 --> 00:46:57,853 Sadece memeyi bu şekilde tutun ve çekin. 804 00:46:59,890 --> 00:47:02,358 Çek. 805 00:47:02,393 --> 00:47:04,794 Çekmek...! 806 00:47:04,829 --> 00:47:10,101 Uh-oh, sanırım boşuz. Bu iyi değil. 807 00:47:12,604 --> 00:47:15,573 Yahoo! 808 00:47:32,326 --> 00:47:34,694 Vay! Merhaba Astrid! 809 00:47:34,729 --> 00:47:37,764 Hata! Bunu ben mi yaptım? 810 00:47:40,568 --> 00:47:43,604 Hey! Adil değil. 811 00:47:43,638 --> 00:47:44,705 Ah! 812 00:47:45,907 --> 00:47:48,543 Yani böyle mi olacak? 813 00:47:48,577 --> 00:47:50,979 ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok bahsediyorsun. 814 00:47:55,318 --> 00:47:56,885 Vay! 815 00:47:56,919 --> 00:47:58,587 Ah! 816 00:47:58,621 --> 00:47:59,754 Hey! 817 00:47:59,789 --> 00:48:03,792 Bu onun fikriydi ama onaylıyorum! 818 00:48:07,564 --> 00:48:09,232 Ah-ah. 819 00:48:10,267 --> 00:48:11,367 Ah! 820 00:48:11,401 --> 00:48:13,069 Ah! Ah! 821 00:48:16,873 --> 00:48:19,004 Kuyruk donmuş. 822 00:48:22,145 --> 00:48:24,045 Astrid! 823 00:48:26,682 --> 00:48:30,252 Ah! 824 00:48:32,622 --> 00:48:35,257 Hatta beklemek! 825 00:48:41,464 --> 00:48:42,731 Ah! 826 00:48:42,766 --> 00:48:45,501 Hadi! 827 00:48:45,536 --> 00:48:47,971 HAYIR! Geri gitmek! 828 00:48:50,674 --> 00:48:55,344 İkisi de: 829 00:48:57,515 --> 00:48:59,415 Astrid mi? 830 00:48:59,450 --> 00:49:02,285 Burada. Hıçkırık, donuyorum. 831 00:49:02,319 --> 00:49:06,356 Buraya gel. Ejderhalar nerede? 832 00:49:06,390 --> 00:49:08,258 Dişsiz mi? 833 00:49:08,292 --> 00:49:11,995 Fırtına sineği mi? 834 00:49:12,029 --> 00:49:18,568 - Evet. - Gün ışığını görüyorum! 835 00:49:20,037 --> 00:49:25,674 - Buradan çıkacağız. - Bakın ne yaptılar. 836 00:49:25,709 --> 00:49:28,243 Hayatımızı kurtardılar. 837 00:49:28,278 --> 00:49:29,645 - Ah. - Şey... 838 00:49:29,679 --> 00:49:30,979 - Şey... - Ne yani... yani... 839 00:49:31,014 --> 00:49:34,083 yani şimdi iyi miyiz? 840 00:49:34,117 --> 00:49:37,786 - Yeni kadar iyi. - Ah! 841 00:49:39,556 --> 00:49:43,526 Ah, hı-hı. Hı-hı, işte orada, mm-hmm. 842 00:49:44,561 --> 00:49:45,861 Tam da düşündüğüm gibi. 843 00:49:45,896 --> 00:49:48,064 Süt vermiyor. Hiçbiri değil. 844 00:49:48,098 --> 00:49:51,735 Bunu biliyoruz Gobber. Nedenini bilmek istiyoruz. 845 00:49:51,769 --> 00:49:55,272 Bu bana yaşadığım zamanı hatırlatıyor annemi keçimin yanına taşıdım. 846 00:49:55,306 --> 00:49:59,276 Kötü niyetliydi, huysuzdu. görünen her şeyi yedi. 847 00:49:59,311 --> 00:50:01,846 Keçi ondan o kadar korkmuştu ki, süt veremiyordu. 848 00:50:01,881 --> 00:50:06,585 - Peki sen ne diyorsun Gobber? - Anneler ve keçiler birbirine karışmaz. 849 00:50:06,619 --> 00:50:08,721 Çiftlik hayvanları ve ejderhalar için de aynı şey geçerli. 850 00:50:08,755 --> 00:50:13,191 Ejderhalarla savaşmayı bıraktık, yani artık her zaman ortalıktalar. 851 00:50:13,226 --> 00:50:15,060 Hayvanlar korkmuş durumda. 852 00:50:19,232 --> 00:50:22,701 Dediğim gibi. Korkmuş. 853 00:50:24,670 --> 00:50:27,706 Ah-ah. Senin Kovan değil seni sıkıştırıyor, değil mi? 854 00:50:27,740 --> 00:50:32,177 Hayır, ben sadece... iyiyim! 855 00:50:32,211 --> 00:50:35,480 Kovası ne zaman sıkışsa, fırtınanın yaklaştığı anlamına gelir. 856 00:50:35,514 --> 00:50:38,149 Fırtına yok. Her şey yolunda. 857 00:50:38,183 --> 00:50:41,118 - Kova... - Fırtına olmasını istemiyorum! 858 00:50:41,153 --> 00:50:44,255 Kovama yıldırım düşerse, Daha az zeki olabilirim. 859 00:50:44,323 --> 00:50:46,524 Ah! 860 00:50:47,726 --> 00:50:50,594 Oh-ho-ho, bu çok sıkı bir Kova. 861 00:50:50,629 --> 00:50:53,998 Ve Kova ne kadar sıkı olursa, fırtına ne kadar büyükse. 862 00:50:54,032 --> 00:50:57,001 Ama bu çok çılgınca. Fırtınalar yapmaz Bunu sezonun başında vurduk. 863 00:50:57,035 --> 00:51:01,772 Ve ayrıca, bunu kim duydu Kovayla hava durumunu tahmin etmek mi? 864 00:51:01,807 --> 00:51:05,142 Heh, işte bu tavuk kemikler ve kaz ayakları içindir. 865 00:51:05,177 --> 00:51:09,513 Hatırlarsan, onun Kova'sı Olaf'ta kar fırtınasını öngördü. 866 00:51:09,548 --> 00:51:11,015 Bu kötü bir şeydi. 867 00:51:11,049 --> 00:51:13,284 Bir haftamızı aldı sadece Mildew'u kazıp çıkarmak için. 868 00:51:13,318 --> 00:51:16,621 Ve hayatımızın geri kalanı neden rahatsız ettiğimizi merak ediyorum... 869 00:51:16,655 --> 00:51:20,358 - Kova'ya güven Stoick. - Kova'ya güveniyorsun. 870 00:51:20,392 --> 00:51:23,361 İkinci bir görüş istiyorum. 871 00:51:28,567 --> 00:51:31,335 Gothi, konseyin için geldim. 872 00:51:31,369 --> 00:51:34,371 Fırtına çıkacak mı? 873 00:51:40,745 --> 00:51:46,083 - Ne diyor Gobber? - "Ne düşünüyorsun?" diyor. 874 00:51:46,117 --> 00:51:49,085 Ha? 875 00:51:58,730 --> 00:52:00,096 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 876 00:52:00,131 --> 00:52:04,800 Tavuk muydu kemikler mi yoksa kaz ayakları mı? 877 00:52:04,834 --> 00:52:06,668 Hı-hı, evet. 878 00:52:06,702 --> 00:52:10,872 Bucket'ı duyabildiğini söylüyor ta buradan çığlıklar atıyor. 879 00:52:10,906 --> 00:52:14,709 Ve sonra ejderhalar kullanıldı karı engellemek için kanatları. 880 00:52:14,744 --> 00:52:16,745 hiç duymadım bunun gibi herhangi bir şeyden. 881 00:52:16,779 --> 00:52:20,416 - Ejderhaların kitabında bile yok. - Biliyorum! İnanılmazdı. 882 00:52:20,450 --> 00:52:23,687 Sanki onların koruyucusu içgüdüler az önce devreye girdi. 883 00:52:23,721 --> 00:52:29,025 Buna kim inanır? Biz ejderhalar Yıllarca mücadele ettiğimiz imdadımıza yetişti. 884 00:52:29,059 --> 00:52:33,129 Evet, eğer onlar olmasaydı, donarak ölürdük. 885 00:52:33,163 --> 00:52:36,833 Biliyor musun, kullanabilirdin birbirinizi sıcak tutmak için kendi bedenlerinizi. 886 00:52:36,867 --> 00:52:38,000 Şey... 887 00:52:38,035 --> 00:52:39,669 - Bunu kim yapar? - Bu çılgınlık. 888 00:52:39,703 --> 00:52:43,406 Merhaba Astrid. Eğer hala üşüyorsan... 889 00:52:46,910 --> 00:52:48,411 Merhaba! 890 00:52:48,446 --> 00:52:51,381 Merhaba Hıçkıdık... baban seni arıyor. 891 00:52:51,415 --> 00:52:52,882 Kızgın görünüyordu. 892 00:52:52,916 --> 00:52:55,518 Kızgın görünüyordu doğduğum günden beri 893 00:52:55,552 --> 00:52:57,419 ama hiçbir bağlantı olmadığından eminim. 894 00:53:00,623 --> 00:53:03,191 Kötü bir fırtına yaklaşırken, kilitli kalabiliriz. 895 00:53:03,226 --> 00:53:05,593 Yapamayabiliriz aylarca avlanır veya balık tutar. 896 00:53:05,628 --> 00:53:07,795 Ama fırtına için henüz çok erken. 897 00:53:07,830 --> 00:53:09,263 Kışın ortasındayız. 898 00:53:09,297 --> 00:53:11,065 Yıkıcı kış değil bir ay daha vadesi var. 899 00:53:11,099 --> 00:53:14,035 - Gothi'ye göre değil. - Peki ne yapmam gerekiyor? 900 00:53:14,069 --> 00:53:18,339 - Havayı kontrol edemiyorum. - Hayır ama ejderhaları kontrol edebilirsin. 901 00:53:18,407 --> 00:53:20,141 Hayvanları korkutmayı bırakmazlarsa, 902 00:53:20,209 --> 00:53:22,211 Yaşamak için hiçbir erzakımız olmayacak. 903 00:53:23,647 --> 00:53:26,916 - Şansın var mı? - Bir damla bile değil. 904 00:53:26,950 --> 00:53:34,324 Ve bu çekildikten sonra o zavallı yak üç saat boyunca. 905 00:53:34,358 --> 00:53:36,960 Ama bu öyle değil ejderhalar korkutucu olmaya çalışıyor. 906 00:53:36,994 --> 00:53:39,161 Demek istediğim, yapmıyorlar çiftlik hayvanlarını bile yerler. 907 00:53:39,196 --> 00:53:40,663 - Balık yerler. - Doğru. 908 00:53:40,697 --> 00:53:42,799 Ama çok büyükler, ateş püskürtüyorlar. 909 00:53:42,833 --> 00:53:46,502 Ve şimdi barıştığımıza göre onlarla birlikte her yerdeler. 910 00:53:46,537 --> 00:53:48,137 Hayvanlar onlardan korkuyor. 911 00:53:48,172 --> 00:53:51,174 İşte devreye gireceğiniz yer ve "Bunu düzelteceğim" deyin. 912 00:53:51,208 --> 00:53:54,143 Tamam ama ne kadar süre sonra Fırtına gelmeden önce var mı? 913 00:53:54,178 --> 00:53:57,613 - Yaklaşık bir hafta. - Sorun değil. Gereğinden fazla zaman. 914 00:53:59,450 --> 00:54:01,618 Düzeltme. Üç gün, altı saat. 915 00:54:01,652 --> 00:54:05,254 Tamam, daha az zaman daha büyük bir sorun olabilir. 916 00:54:12,859 --> 00:54:15,109 Hadi, bekle. Bunu yapabilirsin. 917 00:54:16,278 --> 00:54:17,278 Haydi. 918 00:54:19,381 --> 00:54:21,648 Onları gerçekten seveceksin eğer onları tanırsan. 919 00:54:21,683 --> 00:54:26,052 Ejderhalar korkutucu görünüyor ama onlar sadece büyük, pullu sürüngenler. 920 00:54:26,087 --> 00:54:29,388 Tıpkı Snotlout'ta olduğu gibi. 921 00:54:29,423 --> 00:54:32,458 - Sen o adamsın, değil mi? - Hayır. 922 00:54:37,797 --> 00:54:41,834 Peki ya buna bakarsak bir hayvanın bakış açısından mı? 923 00:54:41,868 --> 00:54:44,036 Merhaba Bay Dragon. 924 00:54:44,070 --> 00:54:48,742 Ben burada sadece küçük bir koyunum. yürümek, koyun gibi şeyler yapmak. 925 00:54:52,714 --> 00:54:55,216 Hayır, gerçekten yapmıyor çok büyük görünüyor ve... 926 00:54:55,250 --> 00:54:56,251 Vay! 927 00:54:58,221 --> 00:55:01,156 Üzgünüm ama ben yanındayım koyunlarla birlikte bu sefer. 928 00:55:01,190 --> 00:55:04,493 Bak, bunu bir kere sen öğrendiğinde öğrendim ile olumlu bir deneyime sahip olmak 929 00:55:04,494 --> 00:55:07,762 korktuğun bir şey, artık o kadar korkutucu değil. 930 00:55:07,797 --> 00:55:11,100 Tamam, buyurun çocuklar. Burada. 931 00:55:11,134 --> 00:55:13,235 Ve sahip olacağımız şey bu bu koyunlarla ilgili. 932 00:55:13,270 --> 00:55:15,571 Onlara kanıtlamalıyız korkacakları bir şey yok... 933 00:55:19,209 --> 00:55:22,945 Ah, bu hızla, asla süt veya yumurta almayın. 934 00:55:29,252 --> 00:55:31,353 Tıpkı korktuğum gibi. 935 00:55:31,387 --> 00:55:35,257 Tam olarak zamanımız olmadı yiyecek deposunu stoklayın. 936 00:55:35,325 --> 00:55:37,326 Eğer bu fırtına böyleyse düşündüğümüz kadar kötü, 937 00:55:37,360 --> 00:55:40,162 - asla hayatta kalamayacağız. - Bu envanterle olmaz. 938 00:55:40,197 --> 00:55:43,566 İhtiyacımız olan her şeye ihtiyacımız olacak o tavuklardan ve yaklardan alabilirim. 939 00:55:43,600 --> 00:55:47,269 Gerçekten rahat değilim kaderimi birinin ellerine bırakmak 940 00:55:47,270 --> 00:55:50,939 beyinsiz bir kuş ve büyük, yünlü bir kuş kendi gübresinde uyuyan canavar. 941 00:55:50,974 --> 00:55:53,742 Neyse ki kaderimiz onların elinde değil. 942 00:55:53,777 --> 00:55:55,177 Oğlumun elinde. 943 00:55:58,882 --> 00:56:02,084 için başka bir yol hayvanlar korkularını yenmek için 944 00:56:02,118 --> 00:56:05,387 onlara ejderhaların olduğunu göstermek şeylerden de korkuyoruz. 945 00:56:05,421 --> 00:56:08,790 Acımasız Magnus'u hatırladın mı? Oldukça korkutucu bir adamdı. 946 00:56:09,959 --> 00:56:13,461 Öğrenene kadar ondan korkuyordum karanlıktan korktuğunu söyledi. 947 00:56:13,496 --> 00:56:17,933 - Yani gündüzleri, Acımasız. - Ve gece boyunca Tuffnut. 948 00:56:17,967 --> 00:56:19,001 - Hah! - Ah! 949 00:56:19,035 --> 00:56:21,036 Hey! Bu gerçek bir sorun. 950 00:56:21,070 --> 00:56:23,472 Sadece bilerek söylüyorum bir şeyden korkuyordu 951 00:56:23,507 --> 00:56:24,740 onu benim için daha az korkutucu yaptı. 952 00:56:24,774 --> 00:56:30,612 Evet, hadi yaklara şunu gösterelim ejderhalar da bazı şeylerden korkar. 953 00:56:34,650 --> 00:56:37,819 Sanırım işe yarıyor. 954 00:56:43,758 --> 00:56:44,992 Ah! 955 00:56:45,026 --> 00:56:47,128 - Merak etme. - Endişelenmek? Endişeli değilim. 956 00:56:47,162 --> 00:56:48,395 Endişeli mi görünüyorum? 957 00:56:51,433 --> 00:56:53,368 İhtiyacınız olan her şeyi getirin. 958 00:56:53,402 --> 00:56:56,004 Ne kadar süreceğimizi bilmiyoruz daraltılması gerekiyor. 959 00:56:58,240 --> 00:57:00,475 - Bucket nasıl? - Şuna bak. 960 00:57:00,509 --> 00:57:03,011 Genellikle el arabası yolculuğunu sever. 961 00:57:09,018 --> 00:57:10,285 Mulch, Bucket'la ben ilgileneceğim. 962 00:57:10,320 --> 00:57:12,621 Sen ve Gobber gidip onu bulun çocukları buraya getirin. 963 00:57:15,993 --> 00:57:19,328 Hey! Sakin ol. Buraya geri dön. 964 00:57:20,597 --> 00:57:22,064 Bundan ne öğreniyorum biliyor musun? 965 00:57:22,099 --> 00:57:25,501 Tavuklar gerçekten de... tavuktur. 966 00:57:25,569 --> 00:57:31,141 Peki ya onlara ne kadar olduğunu gösterseydik ejderhalarla ortak noktaları var mı? 967 00:57:31,208 --> 00:57:33,309 İkisi de yumurta bırakıyor, değil mi? 968 00:57:33,344 --> 00:57:37,047 Korkunç Terör geçen hafta bir tanesini oluşturdu. 969 00:57:42,520 --> 00:57:47,057 Tamam, gördün mü? Yumurta yumurtadır, değil mi hanımlar? 970 00:57:47,125 --> 00:57:49,627 Vay, vay, vay! 971 00:57:49,661 --> 00:57:52,529 Ta ki patlayana kadar. 972 00:57:52,564 --> 00:57:55,966 Herkes dışarı. Fırtına burada! 973 00:57:56,000 --> 00:58:00,002 Durun, henüz yapmadık hayvanlarla ilerlemek. 974 00:58:00,037 --> 00:58:02,305 Baban istiyor herkes büyük salonda. 975 00:58:02,339 --> 00:58:04,791 Diğerlerini al. Kalmaya ve saklamaya ihtiyacım var 976 00:58:04,792 --> 00:58:07,243 hayvanlarla çalışmak. Hala korkuyorlar. 977 00:58:07,278 --> 00:58:09,846 Yumurta alamazsın dondurulmuş bir tavuktan. 978 00:58:09,881 --> 00:58:12,215 almamız lazım ahırdaki hayvanlar! 979 00:58:15,587 --> 00:58:17,121 Ahır için bu kadar. 980 00:58:17,155 --> 00:58:21,659 - Onları tutacak başka yer yok! - Büyük salon! 981 00:58:21,693 --> 00:58:26,264 Yani ejderhalara sahip olacağız ve hayvanlar aynı çatı altında mı? 982 00:58:26,332 --> 00:58:30,969 - Bunun işe yaramayacağını biliyoruz. - Başka seçeneğimiz yok. Hadi gidelim. 983 00:58:38,279 --> 00:58:39,846 Pekala, devam edin. Onlara çobanlık edin. 984 00:58:39,880 --> 00:58:41,681 - Bu taraftan! - Hadi, hadi! Hadi gidelim! 985 00:58:41,715 --> 00:58:42,782 Bu taraftan beyler! 986 00:58:51,491 --> 00:58:53,959 Hey, bunu kontrol altına aldım. 987 00:58:53,994 --> 00:58:57,562 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 988 00:58:57,597 --> 00:59:00,398 Ah. Tamam, her şey acıtıyor. 989 00:59:01,634 --> 00:59:02,800 Vay! Vay! 990 00:59:04,236 --> 00:59:07,905 Vay! Ah! 991 00:59:11,876 --> 00:59:14,778 - Nereye gidiyorsun? - Onların peşinden gidiyorum! 992 00:59:14,812 --> 00:59:16,112 Unut gitsin Hıçkıdık! 993 00:59:16,147 --> 00:59:18,682 Onları asla alamayacağız bu fırtınada toplandık! 994 00:59:18,716 --> 00:59:21,551 Toothless'la bunu yapabilirim. Denemeliyim. 995 00:59:21,586 --> 00:59:23,320 Eğer bunu yapmazsam açlıktan ölürüz. 996 00:59:23,354 --> 00:59:26,022 Hayır, baban beni öldürürdü eğer seni burada bırakırsam. 997 00:59:26,090 --> 00:59:29,192 - Özür dilerim Gobber. - Hiccup, buraya gel! 998 00:59:29,227 --> 00:59:32,963 Astrid, biraz mantıklı konuşabilir misin? Ah, sen de değil! 999 00:59:32,997 --> 00:59:36,600 Astrid! Sen onunla gitmiyorsun... 1000 00:59:36,634 --> 00:59:40,437 Hepiniz buraya geri dönün! 1001 00:59:53,906 --> 00:59:57,109 Şu masaları kapıların önüne taşıyın! 1002 01:00:00,813 --> 01:00:04,649 Stoick, ahır yok edildi! Hayvanlar dağıldı. 1003 01:00:04,683 --> 01:00:06,184 Hiccup ve diğerleri nerede? 1004 01:00:06,218 --> 01:00:09,620 Onu durdurmaya çalıştım Stoick. Hayvanların peşine düştüler. 1005 01:00:13,692 --> 01:00:15,626 Bu ikisini yakaladım. 1006 01:00:15,660 --> 01:00:19,196 En azından bunlarla şunu düşündüm: yeni bir sürü başlatabiliriz. 1007 01:00:20,498 --> 01:00:23,767 isteyebilirsiniz Tekrar bak Mulch. 1008 01:00:24,201 --> 01:00:27,270 Neyse boş verin çocuklar. 1009 01:00:43,255 --> 01:00:47,092 Bulabildiğiniz kadarını bulacaksınız! Onları büyük salona geri götüreceğiz. 1010 01:00:47,126 --> 01:00:50,562 Evime uğrayabilir miyiz? Ağır paltomu almak istiyorum. 1011 01:00:50,596 --> 01:00:56,502 Şunu kontrol et. O kadar üşüdüm ki yüzümü hissedemiyorum! 1012 01:00:56,536 --> 01:00:59,805 Hissetmedim. 1013 01:00:59,840 --> 01:01:02,008 Bu da tüm eğlenceyi alıp götürüyor. 1014 01:01:05,979 --> 01:01:09,382 İşte oradalar. Hadi! 1015 01:01:11,618 --> 01:01:14,620 - Yaklar sola! - Tavuklar sağa! 1016 01:01:14,654 --> 01:01:16,856 Hey, buraya uçuyorum! 1017 01:01:17,891 --> 01:01:20,492 Tavuklar, buraya! 1018 01:01:20,527 --> 01:01:23,128 Beni bu taraftan takip edin, hadi! 1019 01:01:23,162 --> 01:01:25,630 Bekle, nereye gidiyorsun? 1020 01:01:26,766 --> 01:01:28,199 Vay! 1021 01:01:28,233 --> 01:01:31,569 Koyun! Hey, koyun! Bu taraftan! Vaa! 1022 01:01:31,603 --> 01:01:34,105 Vaa! Vaa! Çalışıyor! 1023 01:01:34,139 --> 01:01:35,406 Vaa! Vaa! 1024 01:01:35,440 --> 01:01:37,141 Vaa... 1025 01:01:37,175 --> 01:01:39,776 Onları yakaladım! 1026 01:01:39,811 --> 01:01:42,546 Şimdi! 1027 01:01:44,281 --> 01:01:46,616 Yakaladım! 1028 01:01:46,650 --> 01:01:48,151 Ah! 1029 01:01:49,720 --> 01:01:52,388 Snotlout, ne yapıyorsun? Her yerdesin. 1030 01:01:52,422 --> 01:01:56,292 Tavukları gütmeyi dene seni dinlemeyen bir ejderha! 1031 01:01:58,095 --> 01:02:01,064 Hıçkırık! Başıboş koyun! 1032 01:02:22,321 --> 01:02:25,059 İyi iş dostum. 1033 01:02:27,093 --> 01:02:31,663 Hiccup, fırtına kötüleşiyor. Hiçbir şey göremiyorum. 1034 01:02:31,698 --> 01:02:34,533 Hadi dostum, bize biraz ışık ver. 1035 01:02:34,567 --> 01:02:40,787 - Başıboş yaklar, 12:00! - Onları görüyorum ve çok büyükler! 1036 01:02:42,809 --> 01:02:44,876 Ah! 1037 01:02:44,910 --> 01:02:46,311 Yak'ları aldım. 1038 01:02:46,345 --> 01:02:49,547 Beni yere indirin! Hemen şimdi! 1039 01:02:53,953 --> 01:02:56,922 Sana bir yak gibi mi görünüyorum? 1040 01:03:04,431 --> 01:03:09,169 - Burada olmamalısın Hıçkıdık. - Baba, seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 1041 01:03:09,203 --> 01:03:12,439 Bu senin hatan değil oğlum. Seni geri götürüyorum. 1042 01:03:12,474 --> 01:03:15,209 - Hangi yöne? - İzlerimizi takip edin. 1043 01:03:19,715 --> 01:03:22,016 Bu fikir için bu kadar. 1044 01:03:22,051 --> 01:03:25,019 Hocam şimdi ne yapacağız? 1045 01:03:31,627 --> 01:03:34,696 Herkes bir araya gelsin. 1046 01:04:13,069 --> 01:04:16,072 - Onlar ne yapıyor? - Bizi koruyorlar. 1047 01:04:16,106 --> 01:04:18,775 Bu onların doğal içgüdüsü. 1048 01:04:28,987 --> 01:04:30,220 Ah. 1049 01:05:38,694 --> 01:05:41,663 Senin ejderhaların gerçekten bir şey oğlum. 1050 01:05:41,697 --> 01:05:44,933 Evet, öyleler. 1051 01:06:22,537 --> 01:06:25,472 Geri döndüler ve iyiler! 1052 01:06:25,507 --> 01:06:28,408 Ve hayvanlar da iyi. 1053 01:06:28,443 --> 01:06:31,411 Ah-ah. İşte ejderhalar geliyor. 1054 01:06:34,983 --> 01:06:38,418 - Şuna bakar mısın? - Selam millet! 1055 01:06:38,453 --> 01:06:40,554 Tavuklar yeniden yumurta bırakıyor. 1056 01:06:42,824 --> 01:06:46,427 Haklıydım. Tavuklar yumurtlarlar. 1057 01:06:54,902 --> 01:06:59,004 Ejderhalarla barışımızı yaptık onlara güvenebileceğimizi gördüğümüzde. 1058 01:06:59,039 --> 01:07:02,807 Aslında öyle oldukları ortaya çıktı bizi koruyacak içgüdülerimiz var. 1059 01:07:02,842 --> 01:07:04,609 Hepimiz. 1060 01:07:04,644 --> 01:07:08,412 Berk'te Hayat biraz daha ısındım. 1061 01:07:18,576 --> 01:07:28,119 senkronizasyon ve düzeltme: f1nc0 1062 01:07:53,343 --> 01:07:56,011 Hadi gidelim dostum. 1063 01:08:02,314 --> 01:08:04,315 - Evet. - Vay. 1064 01:08:04,382 --> 01:08:07,383 Vay be, güzel. 1065 01:08:15,194 --> 01:08:17,496 Beni takip et. 1066 01:08:20,968 --> 01:08:25,470 Düşük seviyeli kaçınma manevraları. Haydi dostum. 1067 01:08:25,505 --> 01:08:29,444 Bir ejderhaya binerken, iletişim çok önemlidir. 1068 01:08:30,478 --> 01:08:34,514 neredeyse mecbursun birbirinizin aklını okuyun. 1069 01:08:34,582 --> 01:08:36,182 Veya başka. 1070 01:08:36,217 --> 01:08:39,153 Hey! Ne yapıyorsun? 1071 01:08:39,387 --> 01:08:42,055 Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? 1072 01:08:42,189 --> 01:08:43,723 Geri dönmeliyiz. 1073 01:08:43,757 --> 01:08:46,125 Sanırım bir şubeyi kaçırdınız. 1074 01:08:47,995 --> 01:08:51,464 Anladım. 1075 01:08:51,499 --> 01:08:53,533 Ve açık fikirli olmalısın 1076 01:08:53,568 --> 01:08:57,270 çünkü bazen senin ejderha senden daha iyi biliyor. 1077 01:08:59,006 --> 01:09:03,408 Stormfly, kalk! 1078 01:09:03,442 --> 01:09:05,210 Aaaah. 1079 01:09:05,244 --> 01:09:08,146 Haklıydın Stormfly. Aşağıydı. 1080 01:09:08,181 --> 01:09:09,981 Ah! Neredeyse ölüyordum. 1081 01:09:10,016 --> 01:09:12,550 Neredeyse öldü mü? Ölmüş olurdum. 1082 01:09:12,584 --> 01:09:15,753 - Bleh. - Bu senin için iyi bir görünüm. 1083 01:09:15,787 --> 01:09:18,122 Hey, Fishlegs'i gören var mı? 1084 01:09:18,156 --> 01:09:20,224 Onu dün gördüm. Bu sayılır mı? 1085 01:09:26,732 --> 01:09:30,368 Vay. İşte buradasın Balıkayak. İyi misin? 1086 01:09:30,402 --> 01:09:32,603 İyiyim. Sadece takılıyoruz. 1087 01:09:32,637 --> 01:09:34,738 Kaza falan yapmadım. 1088 01:09:34,772 --> 01:09:36,807 Tamam, kaza yaptım. İşte söyledim. 1089 01:09:40,244 --> 01:09:43,747 - Hata. - Ve benim onurum da gidiyor. 1090 01:09:48,519 --> 01:09:51,354 Evet, oldukça sıkışıp kalmışsın. 1091 01:09:51,388 --> 01:09:53,423 Sanırım seni nasıl alt edeceğimi biliyorum 1092 01:09:53,457 --> 01:09:57,360 ama tamamen hareketsiz kalmalısın. 1093 01:09:57,394 --> 01:09:59,195 Neden? Ne yapacaksın? 1094 01:09:59,230 --> 01:10:00,430 Dikkatli ol dostum, o pantolon giymemek. 1095 01:10:01,732 --> 01:10:03,199 Ha? Bir saniye bekle. 1096 01:10:03,234 --> 01:10:05,135 Pantolonumun olmamasının ne alakası var... 1097 01:10:05,169 --> 01:10:06,470 Ah! 1098 01:10:07,705 --> 01:10:10,307 Teşekkür ederim. 1099 01:10:10,342 --> 01:10:12,944 Bunların benim olduğuna inanıyorum. 1100 01:10:13,378 --> 01:10:15,746 Şimdi biz neyiz? Et konusunda yapacağım... 1101 01:10:17,716 --> 01:10:19,550 pabuç mu? 1102 01:10:19,584 --> 01:10:21,618 Diğerlerine söylemez misin? Meatlug ağaçları mı kırdı? 1103 01:10:21,653 --> 01:10:23,754 Kilosu konusunda hassastır. 1104 01:10:23,788 --> 01:10:25,222 Bu nasıl oldu? 1105 01:10:25,257 --> 01:10:26,557 Bilmiyorum, ben sadece uçuyordu 1106 01:10:26,591 --> 01:10:29,059 üzerine notlar almak flora ve fauna... 1107 01:10:29,094 --> 01:10:30,628 tipik erkek şeyleri... 1108 01:10:30,662 --> 01:10:32,496 sonra tuhaf bir şey çalıların arasından atladı. 1109 01:10:32,531 --> 01:10:35,666 Sanki... alevli bir sincap gibi. 1110 01:10:35,701 --> 01:10:40,838 - Gerçekten mi? Alevli bir sincap mı? - Veya bir sincap. 1111 01:10:40,873 --> 01:10:42,674 Veya başka bir yanıcı kemirgen. 1112 01:10:42,741 --> 01:10:47,144 Bilmiyorum Hıçkıdık. Bizi korkuttu. Bu senin için yeterli değil mi? 1113 01:10:50,349 --> 01:10:53,618 Bunu duydun mu? Alevli bir sincap. 1114 01:10:53,653 --> 01:10:55,620 Herkes orada olduğunu biliyor diye bir şey yok... 1115 01:10:55,655 --> 01:10:57,389 alevli sincap! 1116 01:10:57,423 --> 01:10:59,725 Vay! Bunu gördün, değil mi? 1117 01:11:11,538 --> 01:11:14,807 Merhaba küçük adam. Sen kimsin? 1118 01:11:16,409 --> 01:11:19,746 Ooh, sakinleş koca dostum. 1119 01:11:19,780 --> 01:11:22,081 Hiç böyle bir şey görmedim. 1120 01:11:28,390 --> 01:11:30,224 Yardım etmiyorsun. 1121 01:11:30,258 --> 01:11:32,626 Biliyor musun, sanırım sahip olabiliriz burada yeni bir tür keşfettik. 1122 01:11:32,660 --> 01:11:34,795 Vay! Merhaba Dişsiz. 1123 01:11:34,862 --> 01:11:36,863 Sana ne oldu? 1124 01:11:36,898 --> 01:11:39,332 Yaralanmış gibi görünüyor. 1125 01:11:39,366 --> 01:11:42,201 Korkma. Ben bir arkadaşım. 1126 01:11:42,235 --> 01:11:44,503 Burada. 1127 01:11:44,538 --> 01:11:47,440 Sorun değil. Bu sadece küçük bir ejderha ısırığı. 1128 01:11:51,178 --> 01:11:53,779 Hadi ama. Güzel oyna. 1129 01:11:53,813 --> 01:11:55,314 Ah! 1130 01:11:55,348 --> 01:11:57,483 Küçük ejderha, büyük pençeler. 1131 01:11:57,518 --> 01:11:59,719 Hadi gidelim. Seni hemen iyileştireceğiz. 1132 01:12:03,191 --> 01:12:06,560 Bu çok heyecan verici! Tamamen yeni bir tür. 1133 01:12:06,594 --> 01:12:08,729 Şuna benzemiyor benim için yanan bir sincap. 1134 01:12:08,763 --> 01:12:10,731 Neler yapabileceğine dair hiçbir fikrimiz yok. 1135 01:12:12,600 --> 01:12:16,436 - Ne yapabileceğini söylemek mümkün değil. - Alev. Yap. 1136 01:12:17,671 --> 01:12:19,372 Ah! Çıkar şunu! Çıkar şunu! Çıkar şunu! 1137 01:12:19,407 --> 01:12:21,541 Ah! 1138 01:12:21,575 --> 01:12:22,742 Ah! Ah! 1139 01:12:22,776 --> 01:12:24,477 Bu çok komik. 1140 01:12:24,511 --> 01:12:26,279 Haydi arkadaşlar, bu ciddi bir durum. 1141 01:12:26,313 --> 01:12:28,581 Ne olduğunu bulmamız lazım onunla ilgili. Yaralı. 1142 01:12:28,616 --> 01:12:30,917 - Yaralı mı? - Gerçekten korkuyor. 1143 01:12:30,984 --> 01:12:34,387 - Yerleşecek. - Yeni türler, unuttun mu? 1144 01:12:34,421 --> 01:12:36,623 Aslında ne yapacağını bilmiyoruz. 1145 01:12:36,657 --> 01:12:38,691 Peki birisinin onu eve götürmeliyim. 1146 01:12:40,928 --> 01:12:44,264 Peki, büyük adam, işte birisin. 1147 01:12:48,469 --> 01:12:50,772 Hayır, hayır, hayır. 1148 01:12:51,806 --> 01:12:55,842 O burada kalmıyor. Bir ejderha sınırım var. 1149 01:12:55,877 --> 01:12:58,645 Hadi ama, o çok büyük bir ejderha değil. 1150 01:12:58,680 --> 01:13:00,915 Onu daha çok düşün yanan bir sincap. 1151 01:13:00,949 --> 01:13:03,351 Bunlardan birini de istemiyorum. 1152 01:13:03,586 --> 01:13:06,487 Dişsiz, ne bekliyorsun? 1153 01:13:10,994 --> 01:13:13,429 Ah, görünüşe göre yakılmışsın. 1154 01:13:14,865 --> 01:13:17,834 Ah, bu onun adı. bu arada: Meşale. 1155 01:13:17,868 --> 01:13:19,535 Yani kalabilir mi? 1156 01:13:19,569 --> 01:13:23,239 Onu atamam şimdi çıktı, ona isim verdim. 1157 01:13:25,275 --> 01:13:29,478 Tamam aşkım. 100'ü sana, 1'i de sana. 1158 01:13:29,513 --> 01:13:32,382 İşte buyurun çocuklar. Birlikte ilk akşam yemeğiniz. 1159 01:13:41,293 --> 01:13:42,760 Vay canına, Dişsiz. 1160 01:13:42,794 --> 01:13:45,396 Kesinlikle açsın bu gece, değil mi dostum? 1161 01:13:50,036 --> 01:13:53,004 Tamam, Meşale. 1162 01:13:53,039 --> 01:13:54,539 Uyuyacağın yer burası. 1163 01:14:06,678 --> 01:14:09,980 Şuna bak. Kendini evinde gibi hissetti. 1164 01:14:10,014 --> 01:14:12,827 Dişsiz, paylaşmaktan çekinmezsin bu gece yatağındasın, öyle mi? 1165 01:14:19,756 --> 01:14:21,457 Umarım uyuyarak geçer gece. Neredeyse hiç yemek yemedi. 1166 01:14:23,426 --> 01:14:25,059 Ve sen de uyu. 1167 01:15:52,877 --> 01:15:55,679 Tamam, Torch. Hadi senin ne olduğunu bulalım. 1168 01:15:55,714 --> 01:15:57,314 Ah, bu çok heyecan verici! 1169 01:15:57,349 --> 01:16:00,318 Yepyeni bir türün belgelenmesi, her şeyi öğreniyorum. 1170 01:16:00,352 --> 01:16:02,820 - Bekle, öğreniyor musun? - Hayır, teşekkürler. 1171 01:16:02,855 --> 01:16:05,957 Ejderhaların Kitabında hiçbir şey yok bu ona çok benziyor. 1172 01:16:05,991 --> 01:16:08,292 Hatta ulaşıyoruz ne dendiğini belirleyin. 1173 01:16:08,327 --> 01:16:11,629 Ha, bu... bu bir gerçekten büyük sorumluluk. 1174 01:16:11,664 --> 01:16:13,298 Buna hazır mıyım bilmiyorum. 1175 01:16:13,332 --> 01:16:15,334 Ben, ben isim vereceğim sümük çıktı. 1176 01:16:15,368 --> 01:16:17,703 - Kanatlar için 20 inç. - Bu büyük bir kanat açıklığı. 1177 01:16:17,771 --> 01:16:20,606 "Büyük kanat"! "Büyük açıklık" mı? "Büyük kanat açıklığı"! 1178 01:16:20,640 --> 01:16:23,943 şerefine sahip olabilir miyim pençe testini mi uyguluyorsunuz? 1179 01:16:27,848 --> 01:16:30,616 Şu pençelere bakın. Jilet gibiler. 1180 01:16:30,650 --> 01:16:34,053 "Keskin pençe"! "Jiletli ayaklar"! "Jilet gibi keskin pençe pençe ayakları"! 1181 01:16:34,087 --> 01:16:35,621 Devam etmek. Ciddi mi? 1182 01:16:35,689 --> 01:16:38,624 - Sırada ne olduğunu biliyorsun, değil mi? - Hayır, pek değil. 1183 01:16:38,659 --> 01:16:43,497 Sadece en önemli test Bir ejderhanın yılan balıklarına tepkisini belirleyin... 1184 01:16:44,532 --> 01:16:46,599 Yılan balığı reaksiyon testi. 1185 01:16:58,479 --> 01:16:59,913 Onu yedi! Yılan balığı yedi! 1186 01:16:59,947 --> 01:17:02,649 "Yılan balığı yiyen"! Haydi, bu mükemmel. 1187 01:17:02,683 --> 01:17:07,387 Balıkayak, hiç oldu mu korkmayan bir ejderha... 1188 01:17:07,421 --> 01:17:08,989 Kayıtlı tarihte asla. 1189 01:17:09,023 --> 01:17:11,091 Bilinmeyen sulardayız dostum. 1190 01:17:12,760 --> 01:17:15,962 Bunu duydun mu, Torch? Sen türünün tek örneğisin. 1191 01:17:15,996 --> 01:17:19,699 - Şimdi onu uçurmamız lazım. - Belki Torch Dişsiz'in uçtuğunu görseydi. 1192 01:17:19,733 --> 01:17:23,636 Dişsiz! Hadi bir gezintiye çıkalım dostum. 1193 01:17:25,105 --> 01:17:26,572 Dişsiz! 1194 01:17:26,606 --> 01:17:29,975 Ejderha terbiyecisi için bu kadar. 1195 01:17:30,010 --> 01:17:32,578 Bu elimizde. 1196 01:17:33,814 --> 01:17:36,415 İzleyin ve öğrenin. 1197 01:17:36,449 --> 01:17:38,083 Hookfang! 1198 01:17:38,117 --> 01:17:40,018 Ah! 1199 01:17:48,093 --> 01:17:49,459 Oooh! 1200 01:17:49,494 --> 01:17:54,164 Ah! 1201 01:17:54,199 --> 01:17:55,565 Vay canına. 1202 01:17:55,600 --> 01:17:58,669 Tamam, sıra sende. 1203 01:17:58,703 --> 01:18:01,505 Ama seni düşünme buna göre yaşamak zorunda. 1204 01:18:04,175 --> 01:18:08,078 - Ne yapıyor? - Sanırım bir şeyler ters gidiyor. 1205 01:18:08,113 --> 01:18:12,483 - Ah dostum, onu kırdık! - Belki uçamıyordur. 1206 01:18:23,865 --> 01:18:26,768 Ah, canım! 1207 01:18:32,070 --> 01:18:36,741 sen inanılmaz küçük bir ejderha. 1208 01:18:36,775 --> 01:18:39,743 Vay. Şu yanık izine bak. 1209 01:18:39,778 --> 01:18:42,179 Ha, bir de şu yanık izine bak. 1210 01:18:42,214 --> 01:18:45,249 Nasıl uçtuğunu gördün mü? Tıpkı bir tayfun gibi dönüyordu. 1211 01:18:45,284 --> 01:18:47,852 Ve geri geldi tıpkı bir bumerang gibi. 1212 01:18:47,886 --> 01:18:50,154 "Sıcak döndürücü." "Ateşli geri dönüşçü." 1213 01:18:50,188 --> 01:18:51,655 Hayır. 1214 01:18:51,690 --> 01:18:53,624 "Typhoomerang." 1215 01:18:53,658 --> 01:18:56,260 "Tifüomerang" mı? Hayır, anlamıyorum. 1216 01:19:04,570 --> 01:19:06,538 Tamam Torch, kıpırdama. 1217 01:19:08,174 --> 01:19:11,977 Seni çizmeye çalışıyorum. Kendi bölümünü alıyorsunuz. 1218 01:19:15,648 --> 01:19:16,815 Rowr! 1219 01:19:16,849 --> 01:19:18,750 Rowr! Rowr! 1220 01:19:18,785 --> 01:19:20,585 Rowr! 1221 01:19:20,620 --> 01:19:22,988 Rowr! Rowr! Rowr! 1222 01:19:33,566 --> 01:19:37,635 Dişsiz, ne yaptığına bak. 1223 01:19:37,670 --> 01:19:39,771 Şimdi daha fazla kömür almam gerekiyor. 1224 01:19:39,805 --> 01:19:43,007 Dişsiz, uslu duruyorsun ben yokken kendin. 1225 01:19:45,243 --> 01:19:49,747 Hey, sorun değil koca adam. Hemen döneceğim. 1226 01:20:10,668 --> 01:20:11,835 Dişsiz! 1227 01:20:18,942 --> 01:20:20,810 Ne... burada neler oluyor? 1228 01:20:20,844 --> 01:20:24,313 Dişsiz, bunu neden yaptın? Senin sorunun ne? 1229 01:20:26,016 --> 01:20:27,917 Dişsiz, bekle! 1230 01:20:31,389 --> 01:20:35,992 Sorun değil koca adam. Beni de endişelendirmeye başlıyor. 1231 01:21:30,980 --> 01:21:34,183 Bu çok tuhaf. sanki Dişsiz kıskançtır. 1232 01:21:34,217 --> 01:21:38,020 Bu harika, yani... ilk kız arkadaşım bir ejderhadır. 1233 01:21:38,055 --> 01:21:40,990 Ortak noktamız olan bir şey daha var. 1234 01:21:41,025 --> 01:21:44,094 Bir şeyler gidiyor olmalı yüzeyin altında. 1235 01:21:44,128 --> 01:21:46,363 Ejderhalar karmaşık yaratıklardır Hiccup. 1236 01:21:46,398 --> 01:21:49,200 Birçok duygusal düzeyde çalışırlar. 1237 01:21:49,234 --> 01:21:51,435 Ben mi? Sadece bir tane var. 1238 01:21:52,871 --> 01:21:54,238 Vay, tamam, Dişsiz! 1239 01:21:59,044 --> 01:22:01,245 Görüyorsun, bu ne Hakkında konuşuyordum. 1240 01:22:03,715 --> 01:22:06,851 Dişsiz, sakin ol. 1241 01:22:08,954 --> 01:22:10,154 Gobber, yakala onu! 1242 01:22:10,188 --> 01:22:13,057 Dans etmek ister misin koca oğlan? 1243 01:22:13,091 --> 01:22:16,093 Çünkü dans ayakkabımı giydim. 1244 01:22:19,965 --> 01:22:21,699 Yakaladım! Vay, vay! 1245 01:22:21,733 --> 01:22:23,168 Ah! 1246 01:22:28,039 --> 01:22:31,742 Panpipelerim! Artık grubu tekrar bir araya getirebilirim. 1247 01:22:31,776 --> 01:22:33,843 Dişsiz! 1248 01:22:33,878 --> 01:22:36,379 Geri çekilin. 1249 01:22:42,352 --> 01:22:45,954 - Yardımcı olmuyorum. - Üzgünüm. 1250 01:22:45,989 --> 01:22:48,991 Ne elde edildiğini bilmiyorum senden hoşlanıyorum ama bundan hoşlanmıyorum. 1251 01:22:50,226 --> 01:22:54,997 Ne? 1252 01:22:56,266 --> 01:22:59,101 Vay be! Vay be! 1253 01:23:00,536 --> 01:23:05,274 Dişsiz! Koy bu tarafta. 1254 01:23:05,308 --> 01:23:07,042 Nereye gidiyorsun? 1255 01:23:07,076 --> 01:23:09,411 Hayır! Koya gidiyorsunuz. 1256 01:23:22,091 --> 01:23:24,458 Tamam, burada kalmalısın. 1257 01:23:26,428 --> 01:23:29,130 getirmeyi hiç düşünmedim Meşale evi buna yol açacaktır. 1258 01:23:29,164 --> 01:23:31,765 İkinizi ayırmam lazım bunu çözene kadar. 1259 01:23:33,802 --> 01:23:38,806 Dişsiz, bu ciddi bir durum. Burada kalmalısın. 1260 01:23:40,809 --> 01:23:45,212 Tamam aşkım. Çılgın, kontrolden çıkmış bir Ejderha çıkış yolumu kapatıyor. 1261 01:23:46,214 --> 01:23:47,381 Ha! Ya da değil. 1262 01:25:05,216 --> 01:25:07,250 Toothless ile doğru olanı yaptınız. 1263 01:25:07,285 --> 01:25:08,552 Bundan kurtulacaktır. 1264 01:25:08,586 --> 01:25:13,022 Evet ama ya yapmazsa? O zaman bineceğin bir ejderhan olmayacak, 1265 01:25:13,056 --> 01:25:15,458 ve eğer binecek bir ejderhan yoksa, 1266 01:25:15,492 --> 01:25:18,561 o zaman sen olamazsın Ejderha Akademisi'nin lideri! 1267 01:25:18,595 --> 01:25:21,197 - Ha! - Evet. O zaman görevi ben devralırdım. 1268 01:25:21,231 --> 01:25:22,565 Gerçekten bunu istiyor musun? 1269 01:25:24,235 --> 01:25:26,636 Siz bunu yapmazsınız az önce gördüklerimize inanın. 1270 01:25:26,670 --> 01:25:28,437 Affedersiniz, biz güç mücadelesi yaşıyor. 1271 01:25:28,472 --> 01:25:31,007 Güç mücadelesi yaşamıyoruz. 1272 01:25:31,041 --> 01:25:34,110 Bütün orman. Nihai yıkım. 1273 01:25:34,144 --> 01:25:38,214 Çok güzeldi. Her şey ateşe verildi. 1274 01:25:39,650 --> 01:25:43,453 Yakıldı mı? 1275 01:25:43,487 --> 01:25:45,288 Bana göster. 1276 01:25:56,100 --> 01:26:00,305 Dediğimiz gibi nihai yıkım. 1277 01:26:01,339 --> 01:26:05,074 - O yanık izini daha önce de görmüştük. - Bu kadar büyük değil. 1278 01:26:05,142 --> 01:26:08,044 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Büyük yanık izi... 1279 01:26:08,079 --> 01:26:09,780 Büyük Typhoomerang. 1280 01:26:15,219 --> 01:26:16,652 Gerçekten kızgın görünüyor. 1281 01:26:16,687 --> 01:26:19,756 O değil. Bu bir kadın. 1282 01:26:19,790 --> 01:26:25,528 - Bu Torch'un annesi. - Torch bir bebek. 1283 01:26:25,563 --> 01:26:28,231 İşte bu Dişsiz bana anlatmaya çalışıyordu. 1284 01:26:28,265 --> 01:26:32,068 Araya kim girerse o anne ve bu bebek 1285 01:26:32,102 --> 01:26:33,436 kızartılacak! 1286 01:26:33,470 --> 01:26:34,838 - Sen al. - İstemiyorum. 1287 01:26:34,872 --> 01:26:37,441 Bırak onu ve Hadi buradan çıkalım. 1288 01:26:44,793 --> 01:26:46,526 Oh-oh. 1289 01:26:47,353 --> 01:26:49,120 Şimdi... eve, annenin yanına git. 1290 01:26:50,156 --> 01:26:53,525 Koşmak! 1291 01:26:53,559 --> 01:26:56,394 Siz şu tarafa gidin. Onu ormana geri götüreceğim. 1292 01:26:56,428 --> 01:26:59,497 - köyden uzakta. - Hıçkırık! 1293 01:27:06,404 --> 01:27:09,306 Ah, lütfen beni takip etmeyi bırak. 1294 01:27:18,349 --> 01:27:22,352 Dişsiz! 1295 01:27:23,821 --> 01:27:25,522 Teşekkürler dostum. 1296 01:27:25,556 --> 01:27:27,757 Ben çok üzgünüm. Seni dinlemeliydim. 1297 01:27:31,195 --> 01:27:34,231 Dişsiz, kaçamak manevralar. 1298 01:27:41,271 --> 01:27:43,706 Ah, neden durmuyor? 1299 01:27:43,740 --> 01:27:46,609 Meşale? Ne yapıyorsun? 1300 01:27:46,643 --> 01:27:50,396 Annenin yanında olman gerekiyor. 1301 01:27:50,700 --> 01:27:53,637 Dişsiz, elimizde başka bir şey denemek için. 1302 01:27:53,671 --> 01:27:56,540 Onun bedenini ona karşı kullanacağız. 1303 01:27:56,574 --> 01:27:59,076 Dişsiz, yukarı. 1304 01:27:59,110 --> 01:28:02,713 Şimdi dalın! 1305 01:28:11,888 --> 01:28:12,988 Umarım iyidir. 1306 01:28:32,010 --> 01:28:35,379 İyi iş dostum. Herkesin ait oldukları yere geri döndüler. 1307 01:28:39,851 --> 01:28:41,385 Hoşça kal, Torch. 1308 01:28:52,631 --> 01:28:54,666 Hadi eve gidelim Dişsiz. 1309 01:29:04,944 --> 01:29:08,714 Aha bunu ben yazdım sadece bu durum için. 1310 01:29:08,748 --> 01:29:09,982 bilmeliydim 1311 01:29:10,016 --> 01:29:11,984 sen sadece beni korumaya çalışıyordun. 1312 01:29:12,018 --> 01:29:15,687 Yaptığın şey bu. 1313 01:29:19,158 --> 01:29:22,093 Ve sonra bunu yapıyorsun. 1314 01:29:25,331 --> 01:29:29,534 Ejderha arasındaki iletişim ve sürücü her iki yöne de gider. 1315 01:29:29,569 --> 01:29:32,470 Sadece ejderha değil sürücünün liderliğini takip edin, 1316 01:29:32,504 --> 01:29:36,173 ama sürücünün dinlemesi gerekiyor ejderhaya da. 1317 01:29:38,844 --> 01:29:41,746 Çünkü bazen ne ejderha şunu söylemeye çalışıyor: 1318 01:29:41,780 --> 01:29:44,549 gerçekten duymanız gereken şey bu. 1319 01:29:54,175 --> 01:30:03,718 senkronizasyon ve düzeltme: f1nc0